1
00:01:05,663 --> 00:01:09,663
www.titlovi.com

2
00:01:12,663 --> 00:01:15,900
Este é o
casa onde cresci.

3
00:01:19,369 --> 00:01:22,404
Esse é o nosso veleiro
nunca usamos.

4
00:01:22,406 --> 00:01:25,309
Meu pai chama isso
o Destruidor de Espíritos.

5
00:01:31,881 --> 00:01:34,416
Essa é a casa do Flake.

6
00:01:34,418 --> 00:01:36,086
Ele é meu melhor amigo.

7
00:01:38,255 --> 00:01:41,756
Foi aí que eu quebrei meu
pulso quando eu tinha oito anos.

8
00:01:41,758 --> 00:01:45,662
E o pólo Flake e
Eu gravei nossos nomes.

9
00:01:48,332 --> 00:01:50,735
Esta é a nossa escola.

10
00:01:54,939 --> 00:01:58,109
Esse é o meu armário, eu
nunca pode ser aberto.

11
00:01:59,609 --> 00:02:02,977
Eu deitei na cama à noite aterrorizado
por pensamentos deste lugar

12
00:02:02,979 --> 00:02:04,915
para onde não consigo dormir.

13
00:02:05,848 --> 00:02:07,215
E se algum dia eu conseguir dormir,

14
00:02:07,217 --> 00:02:09,354
Eu só tenho pesadelos com isso.

15
00:02:10,553 --> 00:02:13,624
Todos estão em um grupo ou
quer estar em um grupo.

16
00:02:13,626 --> 00:02:15,389
É uma piada.

17
00:02:15,391 --> 00:02:16,991
Este lugar, e todos nele,

18
00:02:16,993 --> 00:02:19,527
é uma grande pilha de merda
flutuando rio abaixo.

19
00:02:19,529 --> 00:02:20,829
E bem no fundo,

20
00:02:20,831 --> 00:02:23,164
abaixo das crianças com
faltando mandíbulas e essas merdas,

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,334
lá estamos eu e Flake.

22
00:02:25,336 --> 00:02:27,202
O nosso é um grupo de dois.

23
00:03:18,421 --> 00:03:20,021
Nós sabemos que é
apenas no primeiro dia de aula,

24
00:03:20,023 --> 00:03:23,025
mas queremos encorajar a todos
para nos encontrarmos na quadra hoje

25
00:03:23,027 --> 00:03:25,960
onde você pode se inscrever
para clube de xadrez, clube de arte,

26
00:03:25,962 --> 00:03:29,830
clube de teatro, anuário
clube, clube de teatro,

27
00:03:29,832 --> 00:03:31,568
clube de videojornalismo...

28
00:03:52,156 --> 00:03:54,391
Edwin, onde está seu livro?

29
00:03:55,325 --> 00:03:56,758
No meu armário.

30
00:03:56,760 --> 00:04:00,495
Bem, que bom é
isso está acontecendo com você aí?

31
00:04:00,497 --> 00:04:02,166
Às vezes me pergunto.

32
00:04:03,099 --> 00:04:04,966
Você me ouviu?

33
00:04:04,968 --> 00:04:07,538
O que isso está fazendo no seu armário?

34
00:04:09,573 --> 00:04:10,972
Bem, você quer
explique ao diretor

35
00:04:10,974 --> 00:04:12,973
por que está aí?

36
00:04:12,975 --> 00:04:14,408
Ele não pode
abra o armário dele.

37
00:04:16,145 --> 00:04:16,980
Shh.

38
00:04:18,282 --> 00:04:19,416
Isso é verdade?

39
00:04:21,919 --> 00:04:23,385
Isso é realmente verdade?

40
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Ah, foda-se.

41
00:04:32,296 --> 00:04:36,467
Então, a Sra. Meier disse que você está
para não voltar para a aula dela

42
00:04:38,135 --> 00:04:42,307
até que você esteja pronto para começar
agindo como um ser humano.

43
00:04:43,173 --> 00:04:44,909
Você sabe quando isso vai acontecer?

44
00:04:49,546 --> 00:04:52,179
Você quer me dizer
o que aconteceu hoje?

45
00:04:52,181 --> 00:04:54,851
Não consegui abrir meu armário.

46
00:04:57,520 --> 00:04:58,886
Você não conseguiu
seu armário aberto?

47
00:04:58,888 --> 00:05:01,289
Por que todo mundo
repetir o que eu digo?

48
00:05:01,291 --> 00:05:03,825
Ok, e eu
suponha que você achou apropriado

49
00:05:03,827 --> 00:05:06,695
usar linguagem chula
na aula dela

50
00:05:06,697 --> 00:05:08,028
porque você não poderia
abrir seu armário?

51
00:05:08,030 --> 00:05:08,864
Está certo?

52
00:05:08,866 --> 00:05:10,534
Você acha certo.

53
00:05:12,936 --> 00:05:17,108
Tudo bem, basta dizer ao seu
pais, entrarei em contato.

54
00:05:21,611 --> 00:05:22,847
Você está me ouvindo?

55
00:05:24,580 --> 00:05:26,381
Posso manter isso como uma surpresa.

56
00:05:26,383 --> 00:05:27,484
Oh meu Deus.

57
00:05:28,851 --> 00:05:30,352
Crianças como você costumava fazer
levar um chute na bunda

58
00:05:30,354 --> 00:05:31,755
quando eu era criança.

59
00:05:32,623 --> 00:05:33,957
Eles ainda fazem.

60
00:05:35,892 --> 00:05:37,124
Tudo bem.

61
00:05:37,126 --> 00:05:39,896
Podemos ver menos
um ao outro, por favor?

62
00:05:41,265 --> 00:05:44,265
Minha mãe verifica o verão
lendo algo que tínhamos que fazer

63
00:05:44,267 --> 00:05:45,200
e ela olha e diz:

64
00:05:45,202 --> 00:05:46,434
“Ah, isso não é bom o suficiente”.

65
00:05:46,436 --> 00:05:47,869
Então, ela está me fazendo
refazer tudo

66
00:05:47,871 --> 00:05:49,270
antes de termos que
entregá-lo amanhã.

67
00:05:49,272 --> 00:05:50,905
É tão estúpido.

68
00:05:50,907 --> 00:05:52,873
Ela está sempre ligada
meu caso sobre isso.

69
00:05:52,875 --> 00:05:54,609
Ela simplesmente não vai calar a boca por
o resto do período.

70
00:05:54,611 --> 00:05:57,714
E então, no corredor
depois da aula ela fica tipo...

71
00:06:00,717 --> 00:06:01,519
Bola.

72
00:06:08,825 --> 00:06:10,424
Vamos.

73
00:06:10,426 --> 00:06:11,595
Que porra é essa?

74
00:06:15,498 --> 00:06:16,765
O que houve agora, vadia?

75
00:06:16,767 --> 00:06:18,299
Saia de cima de mim.

76
00:06:18,301 --> 00:06:19,770
Saia de cima dele.

77
00:06:20,370 --> 00:06:20,972
Ah, porra!

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,939
Você se acha engraçado agora?

79
00:06:24,941 --> 00:06:27,577
Aonde você vai?
Aonde você vai?

80
00:06:29,078 --> 00:06:30,111
O que você vai fazer?

81
00:06:30,113 --> 00:06:30,946
Olhe para você.

82
00:06:30,948 --> 00:06:31,780
Saia de cima de mim.

83
00:06:31,782 --> 00:06:33,049
Sair.

84
00:06:33,916 --> 00:06:34,715
Você é uma vadia.

85
00:06:34,717 --> 00:06:35,383
Foda-se.

86
00:06:35,385 --> 00:06:36,350
Foda-me?

87
00:06:36,352 --> 00:06:37,187
- OK.
- Foda-se.

88
00:06:39,089 --> 00:06:40,155
Ei, ei, ei, ei!

89
00:06:40,157 --> 00:06:41,857
Pare com isso!

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,458
Ei, pare com isso!

91
00:06:43,460 --> 00:06:44,458
Eu vou matar você.

92
00:06:44,460 --> 00:06:45,760
O que você vai fazer?

93
00:06:45,762 --> 00:06:48,429
eu disse bata
desligue agora mesmo!

94
00:06:48,431 --> 00:06:49,931
Ei, ei, pare com isso.

95
00:06:49,933 --> 00:06:51,499
Pare com isso. Saia de cima dele.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,200
Saia de cima dele!

97
00:06:53,202 --> 00:06:54,970
O que há de errado com você?

98
00:06:54,972 --> 00:06:55,806
Ir.

99
00:07:03,012 --> 00:07:04,044
Ei, ei garoto.

100
00:07:04,046 --> 00:07:05,847
Você está bem?

101
00:07:07,116 --> 00:07:10,585
Eu quero todo mundo fora
o campo agora.

102
00:07:10,587 --> 00:07:11,419
Flake, você está bem?

103
00:07:11,421 --> 00:07:13,089
Foda-se.

104
00:07:16,493 --> 00:07:17,424
Ir.

105
00:07:17,426 --> 00:07:18,426
Falo com você em um minuto.

106
00:07:18,428 --> 00:07:19,262
Ir.

107
00:07:33,876 --> 00:07:35,876
Roddy estava envolvido?

108
00:07:35,878 --> 00:07:37,278
Não, não desta vez.

109
00:07:37,280 --> 00:07:39,313
Apenas o último
hora então, certo?

110
00:07:39,315 --> 00:07:41,415
Ele é culpado por
muitas coisas que ele não faz.

111
00:07:41,417 --> 00:07:42,816
Eu sei.

112
00:07:42,818 --> 00:07:46,424
Ele é tão incompreendido
figura, não é?

113
00:07:47,291 --> 00:07:48,222
Que tal um novo amigo, amigo?

114
00:07:48,224 --> 00:07:50,157
Você já pensou sobre isso?

115
00:07:50,159 --> 00:07:51,825
Talvez um amigo que você
não vi todos os dias

116
00:07:51,827 --> 00:07:53,193
desde que você tinha cinco anos.

117
00:07:53,195 --> 00:07:54,364
Tim.

118
00:07:55,532 --> 00:07:57,064
Você sabe, você é
de castigo por uma semana.

119
00:07:57,066 --> 00:07:58,265
Você recebe detenção,
você fica de castigo.

120
00:07:58,267 --> 00:08:00,234
Essas são as regras.

121
00:08:00,236 --> 00:08:01,606
Ei, você me ouviu?

122
00:08:03,073 --> 00:08:04,239
Eduíno?

123
00:08:04,241 --> 00:08:06,207
Não há mais sorvete para mim.

124
00:08:06,209 --> 00:08:08,410
Ooh, você quer fazer dois?

125
00:08:08,412 --> 00:08:09,677
Eu não ligo.

126
00:08:09,679 --> 00:08:10,611
Ei.

127
00:08:10,613 --> 00:08:12,616
Edwin, vamos lá.

128
00:08:17,820 --> 00:08:19,987
O que você ensinou hoje?

129
00:08:19,989 --> 00:08:21,157
Macro.

130
00:08:22,058 --> 00:08:23,191
Foi divertido?

131
00:08:23,193 --> 00:08:24,025
Sim, eu me diverti.

132
00:08:24,027 --> 00:08:24,859
Eu gosto de Macro.

133
00:08:24,861 --> 00:08:25,693
Não sei.

134
00:08:25,695 --> 00:08:26,527
Eu não sei o que fazer.

135
00:08:26,529 --> 00:08:27,565
Talvez uma nova escola?

136
00:08:27,567 --> 00:08:29,631
eu não vou
para uma escola particular.

137
00:08:29,633 --> 00:08:30,864
Você acertou.

138
00:08:30,866 --> 00:08:32,066
Sim
bem, em algum lugar novo

139
00:08:32,068 --> 00:08:33,000
não seria o
pior coisa para você.

140
00:08:33,002 --> 00:08:34,034
Isso é bom, Gus?

141
00:08:35,606 --> 00:08:37,037
Ei, pegue
um guardanapo, por favor.

142
00:08:37,039 --> 00:08:39,907
Eu acho que Gus vai
acabou sendo normal.

143
00:08:39,909 --> 00:08:42,509
Edwin, por favor, não diga isso.

144
00:08:42,511 --> 00:08:43,979
Ele é.

145
00:08:43,981 --> 00:08:45,479
Você não é anormal.

146
00:08:45,481 --> 00:08:48,248
Bem, não vamos nos apressar
para julgar isso.

147
00:08:48,250 --> 00:08:49,450
Mel.

148
00:08:49,452 --> 00:08:50,518
O que, eu não posso brincar
por aí com ele?

149
00:08:50,520 --> 00:08:52,487
Não é engraçado.

150
00:08:52,489 --> 00:08:53,455
Você está bem.

151
00:08:53,457 --> 00:08:54,288
Sua mãe está certa.

152
00:08:54,290 --> 00:08:55,123
Você não é anormal.

153
00:08:55,125 --> 00:08:55,956
Eu não sou?

154
00:08:55,958 --> 00:08:56,891
Falando nisso.

155
00:08:56,893 --> 00:08:57,825
Não, você não está.

156
00:08:57,827 --> 00:08:58,893
O quê, você está possuído?

157
00:08:58,895 --> 00:08:59,728
Ah, Gus.

158
00:08:59,730 --> 00:09:00,798
Por favor, apenas.

159
00:09:01,898 --> 00:09:04,365
Tenho algo na minha bunda.

160
00:09:06,303 --> 00:09:07,569
Uau.

161
00:09:07,571 --> 00:09:08,637
Bem, isso veio
fora do campo esquerdo.

162
00:09:08,639 --> 00:09:09,771
O que seria isso?

163
00:09:09,773 --> 00:09:11,038
- Quer ver?
- Não.

164
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Ah, meu Deus.

165
00:09:12,042 --> 00:09:13,474
Talvez mais tarde.

166
00:09:13,476 --> 00:09:14,911
Esse é o normal
você está aspirando.

167
00:09:25,989 --> 00:09:27,656
O que eles estão assistindo?

168
00:09:27,658 --> 00:09:28,491
TV.

169
00:09:32,395 --> 00:09:36,567
Existem outras crianças
na escola que não assistem TV?

170
00:09:37,299 --> 00:09:38,700
Você quer dizer, além de mim?

171
00:09:38,702 --> 00:09:41,038
Ah, além de você e Roddy.

172
00:09:42,606 --> 00:09:45,440
Não que eu consiga pensar.

173
00:09:45,442 --> 00:09:49,076
Bem, as crianças não falam
sobre shows e outras coisas

174
00:09:49,078 --> 00:09:51,345
que estão ligados o tempo todo?

175
00:09:51,347 --> 00:09:52,949
O tempo todo.

176
00:09:54,918 --> 00:09:58,522
E quanto a, hum, mídia social?

177
00:09:59,856 --> 00:10:01,125
Redes sociais?

178
00:10:02,025 --> 00:10:03,490
Ok, você sabe o que quero dizer.

179
00:10:03,492 --> 00:10:05,926
Facebook, Instagram, tanto faz.

180
00:10:05,928 --> 00:10:09,163
Você e Roddy não
fazer qualquer uma dessas coisas.

181
00:10:09,165 --> 00:10:10,330
As outras crianças não?

182
00:10:10,332 --> 00:10:11,836
Sim, claro.

183
00:10:14,638 --> 00:10:17,571
Então você não se sente excluído?

184
00:10:17,573 --> 00:10:18,842
O tempo todo.

185
00:10:48,572 --> 00:10:50,338
Olá?

186
00:10:50,340 --> 00:10:53,511
Bem-vindo ao Target World.

187
00:10:54,276 --> 00:10:55,844
O que?

188
00:10:55,846 --> 00:10:57,545
Quem é esse?

189
00:10:57,547 --> 00:10:59,817
Imperador Samatar.

190
00:11:00,717 --> 00:11:01,582
Ah, Deus.

191
00:11:01,584 --> 00:11:02,816
É você de novo.

192
00:11:02,818 --> 00:11:04,418
O que você tem
para mim desta vez?

193
00:11:06,523 --> 00:11:08,325
Ah, Deus.

194
00:11:09,391 --> 00:11:10,226
OK.

195
00:11:17,266 --> 00:11:18,101
Olá?

196
00:11:18,968 --> 00:11:21,402
Então é isso?

197
00:11:21,404 --> 00:11:22,537
Tudo bem, amigo.

198
00:12:22,933 --> 00:12:24,065
Idiota.

199
00:12:24,067 --> 00:12:25,135
Não fale.

200
00:12:30,506 --> 00:12:31,773
Idiota.

201
00:12:31,775 --> 00:12:33,611
O que eu acabei de dizer?

202
00:12:35,645 --> 00:12:37,644
O que é isso, Sr. Sfikas?

203
00:12:37,646 --> 00:12:38,580
Ele está me xingando.

204
00:12:38,582 --> 00:12:39,913
Você pode dizer a ele para parar?

205
00:12:39,915 --> 00:12:41,816
Deixe-o
sozinho, Sr. Hanratty.

206
00:12:41,818 --> 00:12:43,250
Ele continua colocando seu
abaixar as calças

207
00:12:43,252 --> 00:12:45,619
e fazendo algo
consigo mesmo.

208
00:12:45,621 --> 00:12:46,454
É nojento.

209
00:12:46,456 --> 00:12:47,989
A mesa inteira se move.

210
00:12:49,558 --> 00:12:51,594
Apenas
vocês dois fiquem quietos.

211
00:13:02,838 --> 00:13:03,671
18-15.

212
00:13:03,673 --> 00:13:04,504
Minha bola.

213
00:13:04,506 --> 00:13:05,342
Vamos.

214
00:13:07,776 --> 00:13:08,743
Idiota.

215
00:13:08,745 --> 00:13:10,210
Foda-se.

216
00:13:10,212 --> 00:13:12,312
Você é
um idiota.

217
00:13:12,314 --> 00:13:13,681
Você é um idiota.

218
00:13:13,683 --> 00:13:14,585
Oh, tudo bem.

219
00:13:15,619 --> 00:13:17,053
Belo retorno, cara.

220
00:13:22,726 --> 00:13:24,528
Você é tão ruim nisso.

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,169
Foda-se, cara.

222
00:13:35,105 --> 00:13:36,838
É o seu saque.

223
00:13:36,840 --> 00:13:37,672
20-16.

224
00:13:37,674 --> 00:13:38,576
Ponto de jogo.

225
00:13:54,491 --> 00:13:55,826
Eu sou vitorioso.

226
00:13:57,226 --> 00:13:59,927
Lamento ver esse jogo terminar.

227
00:13:59,929 --> 00:14:01,995
Obrigado, Sra. Pengue.

228
00:14:01,997 --> 00:14:04,197
Muito obrigado.

229
00:14:04,199 --> 00:14:05,365
Obrigado, obrigado, obrigado,

230
00:14:05,367 --> 00:14:07,567
obrigado, obrigado, obrigado.

231
00:14:07,569 --> 00:14:08,805
Adeus, pessoal.

232
00:14:10,273 --> 00:14:11,609
É bom estar aqui.

233
00:14:19,448 --> 00:14:20,681
Me ajude.

234
00:14:20,683 --> 00:14:22,716
Sim.

235
00:14:22,718 --> 00:14:24,418
Então, adivinhe
de quem recebi uma ligação

236
00:14:24,420 --> 00:14:25,585
há pouco?

237
00:14:25,587 --> 00:14:27,187
Ah, o Papa.

238
00:14:27,189 --> 00:14:28,022
Não.

239
00:14:28,024 --> 00:14:28,922
Quem?

240
00:14:28,924 --> 00:14:30,825
Sra.

241
00:14:30,827 --> 00:14:32,026
Uh-huh.

242
00:14:32,028 --> 00:14:34,595
Sim, ela estava
surpreendentemente chateado.

243
00:14:34,597 --> 00:14:38,769
Disse que ela encontrou mais
coisa interessante em sua mesa.

244
00:14:40,669 --> 00:14:41,502
O que ela encontrou?

245
00:14:42,338 --> 00:14:43,437
Olá, Gus.

246
00:14:43,439 --> 00:14:44,638
Pare com isso.

247
00:14:44,640 --> 00:14:45,974
Você não sabe
alguma coisa sobre isso?

248
00:14:45,976 --> 00:14:47,207
Não.

249
00:14:47,209 --> 00:14:48,142
Ei, amigo. Pode
você me traz uma cerveja?

250
00:14:48,978 --> 00:14:49,911
Ah, ouça-o suspirar.

251
00:14:49,913 --> 00:14:52,515
Eu sei, ele vive para nos servir.

252
00:14:53,382 --> 00:14:54,282
Você não precisa fazer isso.

253
00:14:54,284 --> 00:14:55,516
Vamos.

254
00:14:55,518 --> 00:14:56,450
Qual é o seu
mãe falando?

255
00:14:56,452 --> 00:14:57,685
Não sei.

256
00:14:57,687 --> 00:14:59,119
Bem, por que não
você conta ao seu pai

257
00:14:59,121 --> 00:15:01,822
o que Dona Pengue encontrou
em sua mesa de piquenique.

258
00:15:01,824 --> 00:15:04,224
Eu não sei o que alguém
encontrados em sua mesa de piquenique.

259
00:15:04,226 --> 00:15:05,158
Obrigado.

260
00:15:05,160 --> 00:15:06,494
Ah, sim, você não?

261
00:15:06,496 --> 00:15:07,427
Não.

262
00:15:07,429 --> 00:15:08,262
Eu não quero basguete.

263
00:15:08,264 --> 00:15:09,497
Eu quero pizza.

264
00:15:09,499 --> 00:15:11,365
Uma cabeça decepada?

265
00:15:11,367 --> 00:15:12,499
Uma doninha moribunda?

266
00:15:12,501 --> 00:15:13,801
Não sei.

267
00:15:13,803 --> 00:15:15,239
O que ela encontrou?

268
00:15:16,239 --> 00:15:17,705
Tudo bem.

269
00:15:17,707 --> 00:15:21,879
Bem, era uma pilha de humanos

270
00:15:22,345 --> 00:15:23,478
cocô.

271
00:15:25,048 --> 00:15:26,346
O que?

272
00:15:27,217 --> 00:15:28,349
Ok, isso é ótimo.

273
00:15:28,351 --> 00:15:29,383
Ele estava indo assim.

274
00:15:29,385 --> 00:15:30,384
Não, encoraje-o.

275
00:15:30,386 --> 00:15:31,451
Ótimo.

276
00:15:31,453 --> 00:15:33,253
Como ela sabia que era humano?

277
00:15:33,255 --> 00:15:34,187
Desculpe.

278
00:15:34,189 --> 00:15:35,123
Então você acha que eu fiz isso?

279
00:15:35,125 --> 00:15:35,956
Sim.

280
00:15:35,958 --> 00:15:36,891
Você ou Roddy.

281
00:15:36,893 --> 00:15:38,393
Porque eu não fiz nada.

282
00:15:38,395 --> 00:15:41,128
Eu não preciso de todos vocês
funcionou agora.

283
00:15:41,130 --> 00:15:43,196
Só estou fazendo uma pergunta.

284
00:15:43,198 --> 00:15:45,099
Eu quero pizza.

285
00:15:45,101 --> 00:15:46,200
Bem, estamos
não comer pizza.

286
00:15:46,202 --> 00:15:47,167
Dê uma mordida, por favor.

287
00:15:47,169 --> 00:15:48,436
Vamos.

288
00:15:48,438 --> 00:15:50,039
Você dá uma cagada
na mesa do Pengue?

289
00:15:50,506 --> 00:15:51,140
Não.

290
00:15:52,509 --> 00:15:55,209
Roddy, ou Flake, tanto faz
ele está passando esses dias?

291
00:15:55,211 --> 00:15:56,411
Não.

292
00:15:56,413 --> 00:15:57,244
Quem fez?

293
00:15:57,246 --> 00:15:58,178
Não sei.

294
00:15:58,180 --> 00:15:59,113
Tudo bem, vamos.

295
00:15:59,115 --> 00:16:00,047
Eu nem entrei no quintal dela.

296
00:16:00,049 --> 00:16:01,048
Não sei quem fez isso, ok?

297
00:16:01,050 --> 00:16:01,849
Como isso chegou lá?

298
00:16:01,851 --> 00:16:02,783
Eu não...

299
00:16:02,785 --> 00:16:04,018
Um de vocês fez isso.

300
00:16:04,020 --> 00:16:04,685
eu não sei
o que você quer que eu diga.

301
00:16:04,687 --> 00:16:05,353
Não minta.

302
00:16:05,355 --> 00:16:06,186
Eu não estou mentindo.

303
00:16:06,188 --> 00:16:07,422
Ei, relaxe, tudo bem?

304
00:16:07,424 --> 00:16:08,255
Estamos apenas falando sobre isso.

305
00:16:08,257 --> 00:16:09,891
Apenas conte-nos.

306
00:16:09,893 --> 00:16:11,158
Eu não fiz nada.

307
00:16:11,160 --> 00:16:12,093
Qual é o problema?

308
00:16:12,095 --> 00:16:12,893
O que você quer de mim?

309
00:16:12,895 --> 00:16:14,162
Ei, ei, ei, relaxe.

310
00:16:14,164 --> 00:16:15,028
Ei!

311
00:16:15,030 --> 00:16:16,467
Edwin, volte!

312
00:16:25,375 --> 00:16:26,840
Qual é o problema com ele?

313
00:16:26,842 --> 00:16:28,611
Não sei.

314
00:17:26,069 --> 00:17:28,172
É melhor você
estar lá amanhã.

315
00:17:29,973 --> 00:17:30,937
Ok, ligaremos para você.

316
00:17:30,939 --> 00:17:31,775
Obrigado.

317
00:17:58,368 --> 00:17:59,399
Vamos, sério.

318
00:17:59,401 --> 00:18:00,901
Você já beijou uma garota?

319
00:18:00,903 --> 00:18:03,271
Sim, você
sabe o que é um clitóris?

320
00:18:03,273 --> 00:18:04,205
Eu acho que ele faz.

321
00:18:04,207 --> 00:18:05,639
Você acha que ele sabe?

322
00:18:05,641 --> 00:18:06,840
Sim.

323
00:18:06,842 --> 00:18:08,642
Você sabe como
quantos buracos uma garota tem?

324
00:18:08,644 --> 00:18:09,776
Sim.

325
00:18:09,778 --> 00:18:11,047
Você faz?

326
00:18:12,215 --> 00:18:13,481
Sim.

327
00:18:13,483 --> 00:18:15,349
Então, quantos?

328
00:18:15,351 --> 00:18:16,917
Vá se foder.

329
00:18:16,919 --> 00:18:17,851
Ele não sabe.

330
00:18:17,853 --> 00:18:18,785
Eu acho que ele faz.

331
00:18:18,787 --> 00:18:20,221
Acho que ele mesmo os pegou.

332
00:18:20,223 --> 00:18:21,222
Três.

333
00:18:21,224 --> 00:18:22,223
Onde eles estão?

334
00:18:22,225 --> 00:18:23,424
Ele disse três.

335
00:18:23,426 --> 00:18:25,329
Onde eles estão?

336
00:18:26,595 --> 00:18:29,866
Um na frente
e um atrás.

337
00:18:31,266 --> 00:18:32,101
E?

338
00:18:33,937 --> 00:18:35,869
Ele não sabe nada.

339
00:18:35,871 --> 00:18:38,138
Sim, ele sabe
onde estão os buracos de sua mãe.

340
00:18:38,140 --> 00:18:41,678
Você pode acreditar nessa merda?

341
00:18:48,584 --> 00:18:51,252
Caiu
uma bomba em Hiroshima.

342
00:18:51,254 --> 00:18:53,321
Essa bomba tem mais poder

343
00:18:53,323 --> 00:18:56,692
de 20.000 toneladas de TNT.

344
00:19:00,897 --> 00:19:02,163
Então, eu tive essa ideia.

345
00:19:02,165 --> 00:19:04,165
Eu levantei algumas coisas
da garagem do Pengue

346
00:19:04,167 --> 00:19:06,032
quando eu peguei isso
merda na mesa dela.

347
00:19:06,034 --> 00:19:07,702
A propósito, bela jogada.

348
00:19:07,704 --> 00:19:09,136
A mesa.

349
00:19:09,138 --> 00:19:10,170
O quê, você se meteu em problemas?

350
00:19:10,172 --> 00:19:11,171
Claro que tive problemas.

351
00:19:11,173 --> 00:19:12,608
O que você achou?

352
00:19:14,076 --> 00:19:16,310
Isso é incrível.

353
00:19:16,312 --> 00:19:17,978
Então, eu entendi isso
pó para insetos, certo?

354
00:19:17,980 --> 00:19:18,814
Roten...

355
00:19:20,283 --> 00:19:21,349
Não sei como se chama.

356
00:19:21,351 --> 00:19:23,317
Roten alguma coisa.

357
00:19:23,319 --> 00:19:25,619
Era para ser
como supertóxico.

358
00:19:25,621 --> 00:19:26,853
Ah, ótimo.

359
00:19:26,855 --> 00:19:29,290
Então agora eu vou
pegue merda por isso.

360
00:19:29,292 --> 00:19:31,391
Você não vai entender nada
merda, Sr. Destemido.

361
00:19:31,393 --> 00:19:33,360
Eu tirei uma libra de
como um saco de 20 libras.

362
00:19:33,362 --> 00:19:35,332
Roddy, desça aqui!

363
00:19:38,200 --> 00:19:39,035
Roddy!

364
00:19:44,573 --> 00:19:46,706
O que você quer?

365
00:19:46,708 --> 00:19:48,711
eu quero
você descer aqui.

366
00:19:51,581 --> 00:19:53,880
Foi
para poupar o povo japonês

367
00:19:53,882 --> 00:19:55,782
da destruição total

368
00:19:55,784 --> 00:19:59,957
que o ultimato de Julho
26 foi emitido em Potsdam.

369
00:20:01,157 --> 00:20:05,329
Seus líderes prontamente
rejeitou esse ultimato.

370
00:20:06,496 --> 00:20:07,727
O que
seu pai queria?

371
00:20:07,729 --> 00:20:08,396
Ele queria
para colocar seu pau em mim.

372
00:20:09,966 --> 00:20:10,669
O que?!

373
00:20:15,037 --> 00:20:16,603
Estou sozinho aqui.

374
00:20:16,605 --> 00:20:18,441
Sinto que estou morando sozinho.

375
00:20:20,942 --> 00:20:22,845
Então, qual é a sua ideia?

376
00:20:30,453 --> 00:20:32,852
Acho que o pó para insetos vai
realmente deixa as pessoas doentes?

377
00:20:32,854 --> 00:20:34,524
Veremos.

378
00:20:37,893 --> 00:20:39,159
Merda.

379
00:20:39,161 --> 00:20:40,828
Bem, como podemos obter o
pó nas aberturas de ventilação?

380
00:20:40,830 --> 00:20:41,661
Oh meu Deus, cara.

381
00:20:41,663 --> 00:20:42,629
Cale-se.

382
00:20:42,631 --> 00:20:44,534
Apenas confie em mim, vai funcionar.

383
00:20:50,505 --> 00:20:52,807
Cara, isso é uma merda.

384
00:20:52,809 --> 00:20:55,612
A panela não vai
cabe por aí.

385
00:21:01,217 --> 00:21:04,551
Por que não derramamos
alguns no saquinho

386
00:21:04,553 --> 00:21:07,291
e deixe o
saquinho aberto por dentro?

387
00:21:59,108 --> 00:22:01,108
Onde estão seus pais?

388
00:22:01,110 --> 00:22:02,877
Cinema, jantar, Canadá.

389
00:22:02,879 --> 00:22:03,980
Não sei.

390
00:22:12,755 --> 00:22:15,525
Você quer verificar
as armas do meu pai?

391
00:22:18,361 --> 00:22:20,528
Que tipo ele tem?

392
00:22:20,530 --> 00:22:22,096
Armas.

393
00:22:22,098 --> 00:22:23,265
Mais de um.

394
00:22:49,624 --> 00:22:51,591
Esta é uma carabina.

395
00:22:51,593 --> 00:22:53,359
É da Segunda Guerra Mundial.

396
00:22:53,361 --> 00:22:54,762
Segunda Guerra Mundial?

397
00:22:54,764 --> 00:22:57,263
Cale-se.

398
00:22:57,265 --> 00:22:59,065
Isso é uma Kalashnikov.

399
00:22:59,067 --> 00:22:59,899
Russo.

400
00:23:12,448 --> 00:23:15,349
E este se chama
um nove milímetros.

401
00:23:17,620 --> 00:23:19,289
Então, hum,

402
00:23:21,056 --> 00:23:22,490
esses são novos?

403
00:23:22,492 --> 00:23:23,491
Novo passatempo.

404
00:23:23,493 --> 00:23:26,163
Ele foi a uma exposição de armas na semana passada.

405
00:23:27,596 --> 00:23:29,532
Ele tem balas?

406
00:23:30,900 --> 00:23:33,199
Ele os esconde em
um lugar diferente.

407
00:24:05,601 --> 00:24:09,102
Você está pensando
o que estou pensando?

408
00:24:09,104 --> 00:24:13,209
O que você está pensando?

409
00:24:14,944 --> 00:24:18,548
Eu acho que você está pensando
o que estou pensando.

410
00:24:21,150 --> 00:24:24,318
Você quer ser como aqueles
crianças daquela escola?

411
00:24:24,320 --> 00:24:25,522
No Colorado?

412
00:24:26,922 --> 00:24:27,756
Não.

413
00:24:29,792 --> 00:24:31,361
Não, eles eram idiotas.

414
00:24:32,628 --> 00:24:35,298
Eu não quero ser como ninguém.

415
00:24:40,069 --> 00:24:43,369
Quais eram os nomes dessas crianças?

416
00:24:43,371 --> 00:24:46,240
O que você é no noticiário da noite?

417
00:24:46,242 --> 00:24:48,509
Você quer fazer isso ou

418
00:24:48,511 --> 00:24:49,346
ou não?

419
00:24:52,281 --> 00:24:53,116
Hum,

420
00:24:54,115 --> 00:24:56,419
Posso escolher qual usar?

421
00:24:59,220 --> 00:25:00,420
Bem, sim.

422
00:25:00,422 --> 00:25:01,621
Entraremos com os três.

423
00:25:01,623 --> 00:25:04,291
Os nove milímetros
serei um backup.

424
00:25:04,293 --> 00:25:06,426
Temos que, temos que
planeje, você sabe.

425
00:25:06,428 --> 00:25:10,600
Temos que planejar melhor
do que a outra coisa.

426
00:25:13,101 --> 00:25:15,104
Sim, isso é certo.

427
00:25:19,342 --> 00:25:22,275
Eu não sou apenas
falando aqui você sabe.

428
00:25:22,277 --> 00:25:24,046
Eu não estou apenas brincando.

429
00:25:26,716 --> 00:25:28,717
Eu não disse que você estava.

430
00:25:32,188 --> 00:25:34,090
Você está apenas brincando?

431
00:25:35,658 --> 00:25:36,493
Não.

432
00:25:40,795 --> 00:25:42,862
Acho que você está apenas brincando.

433
00:25:42,864 --> 00:25:45,301
Bem, espere e veja.

434
00:25:48,771 --> 00:25:50,169
Vamos, mais um.

435
00:25:50,171 --> 00:25:51,440
Ponto do universo.

436
00:26:08,658 --> 00:26:11,824
Vocês estão trabalhando
em seu projeto de fotossíntese?

437
00:26:11,826 --> 00:26:12,661
Certo, eu ouvi sobre isso.

438
00:26:13,862 --> 00:26:14,831
A mãe de Roddy
me contou sobre isso.

439
00:26:15,563 --> 00:26:16,763
Humm.

440
00:26:16,765 --> 00:26:19,166
Estou realmente procurando
ansioso para ver isso.

441
00:26:19,168 --> 00:26:20,934
O que você aprendeu até agora

442
00:26:20,936 --> 00:26:23,169
sobre fotossíntese?

443
00:26:23,171 --> 00:26:24,838
Fotossíntese.

444
00:26:24,840 --> 00:26:26,005
Alguma merda estranha.

445
00:26:26,007 --> 00:26:26,939
Ei.

446
00:26:26,941 --> 00:26:28,207
Ah, querido,

447
00:26:28,209 --> 00:26:28,876
por favor não jure
na frente do seu irmão.

448
00:26:28,878 --> 00:26:30,343
Ele pode jurar.

449
00:26:30,345 --> 00:26:31,578
Não, e nem
você pode até ter filhos

450
00:26:31,580 --> 00:26:33,446
de sua autoria, que Deus nos ajude.

451
00:26:34,749 --> 00:26:36,250
Você não faz
as regras, ok?

452
00:26:36,252 --> 00:26:37,150
Sim, eu quero.

453
00:26:37,152 --> 00:26:38,420
Tudo bem, Gus.

454
00:26:39,889 --> 00:26:42,055
Então recebemos uma bela ligação de
o vice-diretor hoje.

455
00:26:42,057 --> 00:26:43,523
O que ele queria?

456
00:26:43,525 --> 00:26:45,259
Ele quer que todos nós nos encontremos.

457
00:26:45,261 --> 00:26:46,894
Mãe!

458
00:26:46,896 --> 00:26:47,828
Mãe!

459
00:26:47,830 --> 00:26:49,196
Então vamos todos nos encontrar?

460
00:26:49,198 --> 00:26:50,397
O que?

461
00:26:50,399 --> 00:26:51,831
Eu pensei que nós
falou sobre isso?

462
00:26:51,833 --> 00:26:53,434
Mamãe!

463
00:26:53,436 --> 00:26:55,334
Gus, o quê?

464
00:26:55,336 --> 00:26:56,302
Mamãe!

465
00:26:56,304 --> 00:26:57,137
Meu Deus.

466
00:26:57,139 --> 00:26:58,504
Sim, querido?

467
00:26:58,506 --> 00:27:00,376
Você está me deixando louco.

468
00:27:03,079 --> 00:27:04,378
Não olhe para mim.

469
00:27:04,380 --> 00:27:05,913
Você não quer
olharmos para você?

470
00:27:05,915 --> 00:27:07,347
Você está bem?

471
00:27:07,349 --> 00:27:09,049
Estou ficando muito
mensagens confusas de você, Gus.

472
00:27:09,051 --> 00:27:09,983
Muito estranho.

473
00:27:09,985 --> 00:27:11,118
Eu quero minha bola Nerf.

474
00:27:11,120 --> 00:27:12,552
Não, querido,

475
00:27:12,554 --> 00:27:14,187
- nada de bolas na mesa, ok?
- Agora, o que há de errado?

476
00:27:14,189 --> 00:27:16,724
Eu só tenho um
assinar no meu rosto hoje?

477
00:27:16,726 --> 00:27:18,958
Você tem uma cabeça de vidro.

478
00:27:18,960 --> 00:27:20,127
Lembre-se que usamos
dizer isso para você

479
00:27:20,129 --> 00:27:21,261
quando você era pequeno.

480
00:27:21,263 --> 00:27:22,562
Cabecinha de vidro.

481
00:27:22,564 --> 00:27:23,400
Sim.

482
00:27:24,432 --> 00:27:26,667
O que estou pensando agora?

483
00:27:26,669 --> 00:27:29,102
Você está pensando, hum,

484
00:27:29,104 --> 00:27:32,773
Eu gostaria que eles
deixe-me em paz.

485
00:27:34,209 --> 00:27:37,144
Ele está pensando, por que
Eu tenho que comer com eles?

486
00:27:40,082 --> 00:27:41,881
Fechar?

487
00:27:41,883 --> 00:27:43,850
Está tudo bem, querido.

488
00:28:40,775 --> 00:28:42,810
Parece ótimo.

489
00:28:42,812 --> 00:28:44,477
No que você está trabalhando?

490
00:28:44,479 --> 00:28:45,913
Nada.

491
00:28:45,915 --> 00:28:46,750
Ei!

492
00:28:47,749 --> 00:28:49,986
Isso é realmente ótimo, Edwin.

493
00:28:51,286 --> 00:28:52,718
É meu irmão.

494
00:28:52,720 --> 00:28:54,790
Ah, esse é seu irmão.

495
00:28:56,659 --> 00:28:58,058
É muito bom.

496
00:28:58,060 --> 00:29:00,593
É um ótimo uso de cores.

497
00:29:00,595 --> 00:29:02,832
Sim, continue trabalhando nisso.

498
00:29:05,700 --> 00:29:08,167
Como vão as coisas aqui, hein?

499
00:29:17,213 --> 00:29:18,281
Olá, Edwin.

500
00:29:19,715 --> 00:29:21,682
Então ouça, temos que fazer
esse mundo de cores

501
00:29:21,684 --> 00:29:23,550
com três pessoas na aula de arte.

502
00:29:23,552 --> 00:29:24,386
E?

503
00:29:25,553 --> 00:29:27,724
Sra. Arnold diz
você é muito bom.

504
00:29:28,323 --> 00:29:29,255
Você é.

505
00:29:29,257 --> 00:29:30,189
Você é um artista muito bom.

506
00:29:35,096 --> 00:29:36,932
O que você está fazendo?

507
00:29:39,735 --> 00:29:42,002
Você quer tempo
pensar sobre isso?

508
00:29:42,004 --> 00:29:42,839
Hum,

509
00:29:44,939 --> 00:29:45,842
sim, ok.

510
00:29:47,476 --> 00:29:50,914
Não se esqueça, nós
quero você para o nosso trio.

511
00:29:52,014 --> 00:29:55,385
Tawanda
quer tocar sua arte.

512
00:29:58,086 --> 00:30:02,257
Então há oito portas
dentro e fora da escola.

513
00:30:03,124 --> 00:30:04,827
Pensei que houvesse mais.

514
00:30:07,396 --> 00:30:09,228
Me desculpe, é tipo,

515
00:30:09,230 --> 00:30:11,031
não é como você
nunca cometi um erro.

516
00:30:11,033 --> 00:30:12,198
Você é um erro.

517
00:30:12,200 --> 00:30:14,536
Seu
mãe é um erro.

518
00:30:16,170 --> 00:30:18,205
Deus, eu gostaria de poder
faça isso sozinho.

519
00:30:18,207 --> 00:30:19,542
Por que você não?

520
00:30:23,379 --> 00:30:27,414
Ok, então temos que
selar todas as portas?

521
00:30:27,416 --> 00:30:28,948
Sim, mas isso é
o problema, cara.

522
00:30:28,950 --> 00:30:30,716
Temos que sair daí
para lá para lá para lá

523
00:30:30,718 --> 00:30:33,789
e temos que fazer
é relativamente rápido.

524
00:30:36,891 --> 00:30:40,026
Por que não fazemos algo
para estas portas antes do tempo

525
00:30:40,028 --> 00:30:43,196
e podemos entrar
através desses dois?

526
00:30:43,198 --> 00:30:46,768
Poderíamos fazer isso no
academia durante uma assembléia.

527
00:30:53,275 --> 00:30:55,011
Essa é uma boa ideia.

528
00:30:57,278 --> 00:30:59,515
É uma boa ideia, Edwin.

529
00:31:11,326 --> 00:31:12,928
E estes?

530
00:31:16,532 --> 00:31:17,464
Quanto tempo leva para puxar

531
00:31:17,466 --> 00:31:20,434
algumas cordas elásticas de uma porta?

532
00:31:25,873 --> 00:31:27,773
Que tal fita adesiva?

533
00:31:27,775 --> 00:31:29,379
Eu só estava perguntando.

534
00:31:36,986 --> 00:31:38,118
Por que não colocamos
isso na porta

535
00:31:38,120 --> 00:31:41,253
e deslizá-lo pelas barras?

536
00:31:41,255 --> 00:31:42,488
Eu pensei nisso.

537
00:31:42,490 --> 00:31:43,889
Você poderia simplesmente deslizar
de volta novamente.

538
00:31:43,891 --> 00:31:45,160
Certo.

539
00:32:03,911 --> 00:32:04,913
Senhores.

540
00:32:08,350 --> 00:32:10,449
Suponha que seu
freios não funcionaram?

541
00:32:10,451 --> 00:32:12,121
Meu ponto inteiramente.

542
00:32:25,266 --> 00:32:28,871
Seus pais sempre tentaram conseguir
você se interessa por esportes?

543
00:32:33,074 --> 00:32:33,909
Música?

544
00:32:34,909 --> 00:32:35,745
Não.

545
00:32:37,813 --> 00:32:41,013
Tentamos pegar Roddy
entusiasmado com a música.

546
00:32:41,015 --> 00:32:44,384
Você me deu um desses
pianos para crianças de um ano.

547
00:32:44,386 --> 00:32:46,719
Você quer um piano de verdade?

548
00:32:46,721 --> 00:32:47,987
Não!

549
00:32:47,989 --> 00:32:49,222
Nós vamos te dar um verdadeiro
piano, se você quiser.

550
00:32:49,224 --> 00:32:50,057
Se você jogar.

551
00:32:50,059 --> 00:32:51,661
Eu não quero um!

552
00:32:53,762 --> 00:32:56,963
Avó de Roddy
era um músico maravilhoso.

553
00:32:56,965 --> 00:32:58,432
Ela estava?

554
00:32:58,434 --> 00:33:00,500
Ela poderia ter
foi um profissional.

555
00:33:00,502 --> 00:33:01,868
Tudo o que ela fez foi
reclamar da saúde dela

556
00:33:01,870 --> 00:33:04,571
e ela viveu até os 102 anos.

557
00:33:04,573 --> 00:33:06,238
O que ele disse?

558
00:33:06,240 --> 00:33:07,843
O que você se importa?

559
00:33:09,078 --> 00:33:11,447
Como é que acabei
uma criança sem ambição?

560
00:33:12,648 --> 00:33:14,613
Não se preocupe
a parte sem ambição.

561
00:33:14,615 --> 00:33:15,916
Você tem algum?

562
00:33:15,918 --> 00:33:17,184
Estou trabalhando nisso.

563
00:33:17,186 --> 00:33:19,586
Você não parece
você está trabalhando nisso.

564
00:33:19,588 --> 00:33:22,558
Estou, estou trabalhando
nisso agora.

565
00:33:24,092 --> 00:33:24,927
Tudo bem.

566
00:33:49,918 --> 00:33:51,784
O que você está fazendo?

567
00:34:00,129 --> 00:34:01,328
Cara, seu pai vai ficar chateado

568
00:34:01,330 --> 00:34:03,629
com tudo isso
pintar no chão!

569
00:34:05,501 --> 00:34:06,565
Você pode foder
sua pele assim

570
00:34:06,567 --> 00:34:08,068
se você fizer isso por tempo suficiente.

571
00:34:43,271 --> 00:34:45,507
Isso soa
mais ou menos certo, Edwin?

572
00:34:47,642 --> 00:34:50,644
Sim, parece certo.

573
00:34:50,646 --> 00:34:52,412
Bem, aqui está o que
temos notado.

574
00:34:52,414 --> 00:34:55,148
Edwin age como se fosse
sob pressão constante.

575
00:34:55,150 --> 00:34:57,017
Ele é muito
quieto ou agindo

576
00:34:57,019 --> 00:34:58,919
de várias maneiras anti-sociais.

577
00:34:58,921 --> 00:35:00,287
Ele é muito brilhante,

578
00:35:00,289 --> 00:35:01,787
e tem um muito bom
cabeça em seus ombros.

579
00:35:01,789 --> 00:35:03,890
Sra. Arnold diz que ele tem estado
trabalhando muito diligentemente

580
00:35:03,892 --> 00:35:06,526
com outros em sua arte
projeto em sua classe.

581
00:35:06,528 --> 00:35:07,693
Eu vi o trabalho dele
e é muito.

582
00:35:07,695 --> 00:35:08,827
Qual projeto de arte?

583
00:35:08,829 --> 00:35:11,530
É apenas uma coisa de arte.

584
00:35:11,532 --> 00:35:13,832
É para uma competição
ou algo assim.

585
00:35:13,834 --> 00:35:15,834
Ok, então a razão pela qual

586
00:35:15,836 --> 00:35:18,738
queríamos conversar com vocês

587
00:35:18,740 --> 00:35:19,939
é que notamos uma mudança,

588
00:35:19,941 --> 00:35:22,876
obviamente em
comportamento, este ano.

589
00:35:22,878 --> 00:35:25,579
E acho que estávamos
curioso se você notou

590
00:35:25,581 --> 00:35:29,249
qualquer coisa em particular que
aconteceu durante o verão.

591
00:35:29,251 --> 00:35:32,421
Houve algum tipo
de evento traumático?

592
00:35:35,289 --> 00:35:37,459
Quero dizer, não.

593
00:35:38,193 --> 00:35:39,061
Não que eu saiba.

594
00:35:39,961 --> 00:35:40,795
Não.

595
00:35:41,997 --> 00:35:43,195
Ok, bem, o que
sobre você, Edwin,

596
00:35:43,197 --> 00:35:45,932
você notou alguma coisa?

597
00:35:45,934 --> 00:35:47,370
Não, na verdade não.

598
00:35:49,671 --> 00:35:52,275
Você não consegue pensar em nada?

599
00:35:54,409 --> 00:35:55,577
Bem, eu envelheci.

600
00:36:00,849 --> 00:36:02,115
Então, para onde vamos a partir daqui?

601
00:36:02,117 --> 00:36:02,985
Sim.

602
00:36:04,151 --> 00:36:07,187
Certo, ok, bem
um lugar para começar

603
00:36:07,189 --> 00:36:08,887
é que oferecemos um programa

604
00:36:08,889 --> 00:36:12,561
para trabalho extra
com a socialização.

605
00:36:13,729 --> 00:36:16,129
Você quer dizer por gostar
crianças com educação especial?

606
00:36:16,131 --> 00:36:17,631
Não, não.

607
00:36:17,633 --> 00:36:19,966
É um workshop para ajudar aqueles
que estão tendo dificuldades

608
00:36:19,968 --> 00:36:23,769
e foi projetado para
construir trabalho em equipe e confiança,

609
00:36:23,771 --> 00:36:25,437
e eles fazem coisas muito divertidas.

610
00:36:25,439 --> 00:36:28,341
Eles fazem esquetes, eles
faça hipóteses.

611
00:36:28,343 --> 00:36:29,876
Como você se sente sobre isso?

612
00:36:29,878 --> 00:36:31,845
Isso é algo que é
vale a pena tentar para vocês?

613
00:36:33,849 --> 00:36:34,847
Estou bem com isso.

614
00:36:34,849 --> 00:36:36,082
- OK.
- Sim.

615
00:36:36,084 --> 00:36:37,617
E o paciente?

616
00:36:37,619 --> 00:36:40,053
Como isso soa?

617
00:36:40,055 --> 00:36:41,854
Por mim tudo bem.

618
00:36:41,856 --> 00:36:43,055
Tudo bem para você.

619
00:36:43,057 --> 00:36:44,726
Ok, está tudo
tudo bem com você.

620
00:36:47,762 --> 00:36:49,729
Bem, vamos
tente ficar de olho

621
00:36:49,731 --> 00:36:51,765
- nas coisas do nosso lado.
- Sim, sim, ótimo.

622
00:36:51,767 --> 00:36:52,599
Ok, obrigado.

623
00:36:52,601 --> 00:36:53,436
Obrigado.

624
00:37:06,081 --> 00:37:07,416
Ei, vá se foder!

625
00:37:09,851 --> 00:37:11,117
Este é nosso.

626
00:37:11,119 --> 00:37:13,820
O que você possui
a ferrovia agora?

627
00:37:13,822 --> 00:37:15,021
Esses também são nossos.

628
00:37:15,023 --> 00:37:16,722
O que, você vai
nos atingiu com isso?

629
00:37:16,724 --> 00:37:20,829
Você está tentando foder
me assustar com uma pedra?

630
00:37:21,697 --> 00:37:23,162
Cara, me dê os blocos de desenho.

631
00:37:23,164 --> 00:37:24,330
Coloque a pedra no chão.

632
00:37:24,332 --> 00:37:25,131
Dê-me o
malditos blocos de desenho!

633
00:37:25,133 --> 00:37:26,466
Coloque a pedra no chão.

634
00:37:34,642 --> 00:37:37,376
A propósito, esses desenhos são uma merda.

635
00:37:37,378 --> 00:37:38,778
Encontre outro lugar
para explodir um ao outro.

636
00:37:51,559 --> 00:37:53,693
Leve seu pequeno gay
desenhos com você.

637
00:37:53,695 --> 00:37:55,861
Que porra é essa?

638
00:37:55,863 --> 00:37:59,499
Eles têm gavetas inteiras
cheio dessa porcaria.

639
00:38:16,785 --> 00:38:18,553
Você ainda está chateado?

640
00:38:19,954 --> 00:38:21,790
Você ainda está chateado?

641
00:38:22,791 --> 00:38:25,260
Aqui, coloque isso na sua boca.

642
00:38:34,936 --> 00:38:37,740
Você acha que estamos
realmente vou fazer isso?

643
00:38:46,280 --> 00:38:47,515
Não sei.

644
00:38:48,582 --> 00:38:51,151
Vamos falar sobre isso mais tarde.

645
00:38:51,153 --> 00:38:51,986
OK.

646
00:38:58,126 --> 00:39:00,959
Cara, nós somos tão maricas.

647
00:39:21,849 --> 00:39:24,119
Ding-a-ling-ling-ling.

648
00:39:36,197 --> 00:39:37,031
PST.

649
00:39:38,233 --> 00:39:41,504
- Cara, qualquer um desses funciona.
- Hermie.

650
00:39:42,102 --> 00:39:43,202
Você tem dinheiro?

651
00:39:43,204 --> 00:39:45,671
estou comprando
algo para mim.

652
00:39:45,673 --> 00:39:48,843
Você compra algo para mim,
você pode ficar conosco.

653
00:39:50,579 --> 00:39:51,514
Decolar.

654
00:39:52,914 --> 00:39:54,347
Você o ouviu, vamos lá.

655
00:39:54,349 --> 00:39:55,551
Ah, cara.

656
00:39:58,919 --> 00:39:59,755
Vamos.

657
00:40:00,655 --> 00:40:02,291
Eu sei o que quero.

658
00:40:07,561 --> 00:40:10,062
Então você sabe disso
garoto Budzinski?

659
00:40:10,064 --> 00:40:12,164
Não, por quê? Você chutou a bunda dele?

660
00:40:12,166 --> 00:40:15,103
Não. Ele chutou o meu.

661
00:40:16,671 --> 00:40:18,570
Você parece bem para mim.

662
00:40:18,572 --> 00:40:20,539
O que ele usou como travesseiro?

663
00:40:20,541 --> 00:40:21,376
Não.

664
00:40:31,218 --> 00:40:32,720
Seu pai está aqui.

665
00:40:39,660 --> 00:40:41,561
Bom passeio, mano.

666
00:40:41,563 --> 00:40:43,129
Quem é esse?

667
00:40:43,131 --> 00:40:44,597
Amigo nosso.

668
00:40:44,599 --> 00:40:46,164
Ele tem um nome?

669
00:40:46,166 --> 00:40:47,934
- Hermie.
- Herman.

670
00:40:47,936 --> 00:40:49,801
Sério,
qual é o nome verdadeiro dele?

671
00:40:49,803 --> 00:40:51,137
- Herman.
- Hermie.

672
00:40:51,139 --> 00:40:52,207
Herman?

673
00:40:57,711 --> 00:40:59,347
Cara legal.

674
00:41:12,793 --> 00:41:14,093
Então você está saindo

675
00:41:14,095 --> 00:41:15,764
em estacionamentos agora?

676
00:41:16,664 --> 00:41:17,763
A biblioteca está fechada.

677
00:41:17,765 --> 00:41:18,997
Ah, isso é engraçado.

678
00:41:18,999 --> 00:41:21,434
Entre no carro que eu vou
te dar uma carona para casa.

679
00:41:21,436 --> 00:41:22,901
Acabei de comer.

680
00:41:22,903 --> 00:41:23,738
Entre.

681
00:41:25,606 --> 00:41:27,409
Podemos pegar uma carona também?

682
00:41:28,175 --> 00:41:30,278
Diga adeus aos manos.

683
00:41:40,722 --> 00:41:43,323
Você não tem
algum outro amigo?

684
00:41:43,325 --> 00:41:45,024
Quem mais eu deveria
para sair?

685
00:41:45,026 --> 00:41:46,492
Eu não sei,
alguém da sua escola.

686
00:41:46,494 --> 00:41:47,459
É uma escola grande que você frequenta.

687
00:41:47,461 --> 00:41:48,463
Você não pode...

688
00:41:50,932 --> 00:41:52,731
Você ainda se mete em brigas?

689
00:41:52,733 --> 00:41:55,033
- Brigas?
- Sim, brigas.

690
00:41:55,035 --> 00:41:56,535
Afinal, o que são essas lutas?

691
00:41:56,537 --> 00:41:57,803
Como eles estão começando?

692
00:41:57,805 --> 00:42:00,309
Eu odeio isso, eu odeio o
pensei em você lutando.

693
00:42:01,476 --> 00:42:02,608
Bem, então não
pense sobre isso.

694
00:42:02,610 --> 00:42:03,542
OK.

695
00:42:03,544 --> 00:42:04,711
Certamente não são brigas.

696
00:42:04,713 --> 00:42:06,849
Bem, o que são eles então?

697
00:42:08,416 --> 00:42:10,450
Quando é que vamos
pare com esse esporte, hein?

698
00:42:10,452 --> 00:42:12,852
Que semana? Um mês? Um ano?

699
00:42:12,854 --> 00:42:14,086
- Temos que esperar um ano?
- Uma semana.

700
00:42:14,088 --> 00:42:15,120
Uma semana?

701
00:42:15,122 --> 00:42:16,955
Ok, espero que sim.

702
00:42:16,957 --> 00:42:19,595
Isso seria
ótimo para todos.

703
00:42:20,762 --> 00:42:22,495
Você conta para sua mãe
onde você estava?

704
00:42:22,497 --> 00:42:24,796
Sim, deixei um bilhete.

705
00:42:24,798 --> 00:42:27,265
Bem, você tem uma boca
em você, você sabe disso?

706
00:42:27,267 --> 00:42:28,468
Desculpe.

707
00:42:28,470 --> 00:42:29,669
Se você não estiver
vai ajudar a si mesmo

708
00:42:29,671 --> 00:42:32,671
se você não vai
faça um esforço pelo menos.

709
00:42:32,673 --> 00:42:33,773
Eu sei que você está
passando por momentos difíceis.

710
00:42:33,775 --> 00:42:35,541
Muitas crianças passam por momentos difíceis.

711
00:42:35,543 --> 00:42:36,809
Eu tive um momento difícil
quando eu tinha a sua idade.

712
00:42:36,811 --> 00:42:37,776
Sim, claro que você fez.

713
00:42:37,778 --> 00:42:38,711
Ah, você não acredita em mim?

714
00:42:38,713 --> 00:42:40,213
Eu apenas disse que sim.

715
00:42:40,215 --> 00:42:41,648
Ok, então você é o único garoto
quem já levou uma surra?

716
00:42:41,650 --> 00:42:43,552
Eu nem mencionei isso.

717
00:42:45,986 --> 00:42:47,222
A luz está verde

718
00:43:24,925 --> 00:43:28,229
Ei. Está tudo bem
ser gay, sabe?

719
00:43:29,631 --> 00:43:32,868
Minha irmã no ensino médio,
ela está na Aliança Lésbica.

720
00:43:34,068 --> 00:43:36,669
O que você está falando?

721
00:43:36,671 --> 00:43:38,336
Eu te disse.

722
00:43:38,338 --> 00:43:40,872
O que você disse a ela?

723
00:43:40,874 --> 00:43:42,341
Eu disse a ela para não tocar no assunto.

724
00:43:42,343 --> 00:43:44,577
Olha, foi difícil
para minha irmã também.

725
00:43:44,579 --> 00:43:47,747
Ela disse que deseja alguém
havia conversado com ela sobre isso.

726
00:43:47,749 --> 00:43:49,948
Você está sentado aqui
e nos chamando de gays?

727
00:43:49,950 --> 00:43:52,350
Olha, não é
uma coisa de julgamento.

728
00:43:52,352 --> 00:43:54,454
Ah, tudo bem, tudo bem.

729
00:43:54,456 --> 00:43:56,155
E se eu te ligasse
uma maldita vadia,

730
00:43:56,157 --> 00:43:59,695
você diria que isso é
não é uma coisa de julgamento?

731
00:44:00,928 --> 00:44:03,361
Eu magoei seus sentimentos?

732
00:44:03,363 --> 00:44:04,863
Eu magoei os sentimentos dela.

733
00:44:04,865 --> 00:44:07,633
Ela me chama de bicha
e eu magoei os sentimentos dela.

734
00:44:07,635 --> 00:44:08,834
Apenas esqueça, ok?

735
00:44:08,836 --> 00:44:10,236
O que? Não, não estamos
vou simplesmente esquecer.

736
00:44:10,238 --> 00:44:11,738
Floco.

737
00:44:11,740 --> 00:44:12,972
Foda-se você também. Ei, cara
bolsa, ouça alguma coisa.

738
00:44:12,974 --> 00:44:14,573
Não me toque.

739
00:44:14,575 --> 00:44:16,441
Diga a ela que ela está
tenho que falar comigo.

740
00:44:16,443 --> 00:44:17,676
eu não vou entrar
meio disso.

741
00:44:17,678 --> 00:44:19,077
Se alguém dissesse
merda sobre você,

742
00:44:19,079 --> 00:44:20,445
- diríamos quem foi.
- Sim.

743
00:44:20,447 --> 00:44:22,215
Eu só estava tentando ajudar.

744
00:44:22,217 --> 00:44:23,885
Quem te contou isso?

745
00:44:26,253 --> 00:44:28,187
Mateus Sfikas.

746
00:44:28,189 --> 00:44:30,356
Quem diabos é
Matthew Sfikas?

747
00:44:30,358 --> 00:44:32,024
Merda, ele é o nono
aluno da detenção.

748
00:44:32,026 --> 00:44:34,660
Bem, qual é o dano dele?

749
00:44:34,662 --> 00:44:38,530
Eu disse ao monitor que ele
estava brincando consigo mesmo.

750
00:44:38,532 --> 00:44:40,533
Ele está apenas se vingando.

751
00:44:41,468 --> 00:44:43,169
Ele disse que viu vocês.

752
00:44:43,171 --> 00:44:45,037
Esse é o único
razão pela qual acreditei.

753
00:44:45,039 --> 00:44:46,738
O que ele disse
ele nos viu fazendo?

754
00:44:46,740 --> 00:44:48,776
Olha, esqueça.

755
00:44:51,311 --> 00:44:52,313
Quem é ele?

756
00:44:53,414 --> 00:44:55,515
Aponte-o,
vamos lá. Quem é ele?

757
00:44:55,517 --> 00:44:56,615
Aponte-o. Aponte-o.

758
00:44:56,617 --> 00:44:58,450
Cara, ele não está aqui agora.

759
00:44:58,452 --> 00:45:02,320
Você sabe o que? Legal
jantar com todos vocês.

760
00:45:33,521 --> 00:45:35,387
Por que ganhar 100 anos
de detenção para esse garoto

761
00:45:35,389 --> 00:45:38,157
quando podemos apenas salvar
ele para o nosso negócio?

762
00:45:38,159 --> 00:45:40,392
Eu vou chutar a bunda dele agora
e podemos matá-lo mais tarde.

763
00:45:40,394 --> 00:45:41,593
Como você vai
chutar a bunda de qualquer um

764
00:45:41,595 --> 00:45:44,032
com a mão toda fodida?

765
00:45:45,265 --> 00:45:46,899
Vou usar uma pá.
Vou usar um ancinho.

766
00:45:46,901 --> 00:45:48,971
Você não pode usar uma pá.

767
00:45:51,005 --> 00:45:52,470
Que porra você se importa?

768
00:45:52,472 --> 00:45:53,805
Usarei uma motosserra se quiser.

769
00:45:53,807 --> 00:45:56,142
Oh, tudo bem. Vamos encontrá-lo então.

770
00:45:56,144 --> 00:45:58,376
Por que você não traz seu ancinho?

771
00:45:58,378 --> 00:45:59,611
Por que você não coloca bug
pó em seu leite

772
00:45:59,613 --> 00:46:02,515
já que funcionou assim
porra, ótimo último...

773
00:46:02,517 --> 00:46:03,515
Floco.

774
00:46:05,954 --> 00:46:07,086
Que porra é essa?

775
00:46:07,088 --> 00:46:08,820
Sai de cima de mim, idiota.

776
00:46:08,822 --> 00:46:09,955
Abaixe-se.

777
00:46:09,957 --> 00:46:10,789
Uau.

778
00:46:13,994 --> 00:46:16,030
- Estou farto das suas merdas.
- Idiota.

779
00:46:16,631 --> 00:46:17,332
Foda-se.

780
00:46:18,700 --> 00:46:19,497
Foda-se.

781
00:46:29,878 --> 00:46:33,282
Roddy. Roddy o que
está acontecendo lá em cima?

782
00:46:35,215 --> 00:46:36,948
Roddy, o que está acontecendo?

783
00:46:38,452 --> 00:46:40,285
Uau, uau, uau.
Tudo bem, uau, espere.

784
00:46:40,287 --> 00:46:42,287
Roddy, Roddy, Roddy,
não. Você para com isso.

785
00:46:42,289 --> 00:46:43,124
Foda-se.

786
00:46:44,191 --> 00:46:44,990
- Roddy.
- Maldito verme.

787
00:46:44,992 --> 00:46:45,925
Seu pedaço de merda.

788
00:46:45,927 --> 00:46:47,260
Dê o fora da minha casa.

789
00:46:47,262 --> 00:46:50,028
- Saia da minha casa.
- Pare com isso. Pare com isso.

790
00:46:50,030 --> 00:46:51,499
Foda-se.

791
00:46:51,965 --> 00:46:52,767
Roddy.

792
00:46:54,235 --> 00:46:55,100
Sair.

793
00:47:02,610 --> 00:47:04,412
Aposto que ela é.

794
00:47:05,146 --> 00:47:06,379
Ah, aí vem ele.

795
00:47:06,381 --> 00:47:07,379
Ei, nós ouvimos você e
Roddy pensou que você fosse

796
00:47:07,381 --> 00:47:09,050
na Cúpula do Trovão.

797
00:47:10,184 --> 00:47:12,754
Eu não sei o que isso significa.

798
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
A mãe do Roddy nos ligou.

799
00:47:17,090 --> 00:47:17,859
Você está bem?

800
00:47:20,227 --> 00:47:21,063
Companheiro.

801
00:47:23,363 --> 00:47:25,830
Quer que eu limpe você?

802
00:47:25,832 --> 00:47:28,334
Sim?

803
00:47:28,336 --> 00:47:30,272
Oh querido, ok, ok.

804
00:47:34,675 --> 00:47:35,509
OK.

805
00:47:38,046 --> 00:47:41,717
Maldito idiota.

806
00:48:03,438 --> 00:48:06,472
Ah, você já está vestido.

807
00:48:06,474 --> 00:48:08,240
Não consegui dormir.

808
00:48:08,242 --> 00:48:09,278
De novo?

809
00:48:10,677 --> 00:48:13,614
Ok, vamos descer,
Vou preparar um café da manhã para você.

810
00:48:36,838 --> 00:48:38,838
Você tem 45
minutos para concluir o teste.

811
00:48:38,840 --> 00:48:41,008
Vai começar quando eu disser para ir.

812
00:48:58,258 --> 00:49:00,559
- Muito bom trabalho, pessoal.
- Obrigado.

813
00:49:00,561 --> 00:49:02,928
Mal posso esperar por isso
para ir no concurso.

814
00:49:02,930 --> 00:49:04,229
Tenho que pensar
de um nome, pessoal.

815
00:49:04,231 --> 00:49:05,499
Pense
de um título, sim.

816
00:49:44,171 --> 00:49:46,472
O que você está fazendo aí embaixo?

817
00:49:46,474 --> 00:49:48,043
Estou descansando.

818
00:49:48,910 --> 00:49:51,077
É confortável?

819
00:49:51,079 --> 00:49:52,814
Sim, mais ou menos.

820
00:49:55,849 --> 00:49:57,550
Modelo de foguetes.

821
00:49:57,552 --> 00:49:58,720
Você quer ver?

822
00:50:00,787 --> 00:50:01,622
Não.

823
00:50:27,347 --> 00:50:30,151
Sr. Edwin. Ei, posso
falar com você um segundo?

824
00:50:30,617 --> 00:50:32,117
Agora?

825
00:50:32,119 --> 00:50:33,919
Eu sei, odeio me preocupar
sua experiência gastronômica sofisticada.

826
00:50:33,921 --> 00:50:36,622
Venha aqui por um segundo.

827
00:50:36,624 --> 00:50:37,789
Isso é bom.

828
00:50:39,459 --> 00:50:40,992
Ei, então eu queria fazer o check-in

829
00:50:40,994 --> 00:50:43,262
e veja como você está se sentindo

830
00:50:43,264 --> 00:50:45,497
sobre isso
oficina de socialização.

831
00:50:45,499 --> 00:50:46,465
Deus.

832
00:50:46,467 --> 00:50:48,233
Ah, vamos lá, cara.

833
00:50:48,235 --> 00:50:50,503
Não vai ser tão ruim.

834
00:50:50,505 --> 00:50:52,604
Você só precisa tentar.

835
00:50:52,606 --> 00:50:54,707
O bônus é que é durante a escola

836
00:50:54,709 --> 00:50:57,879
então você sente falta
alguma aula de qualquer maneira.

837
00:51:01,782 --> 00:51:04,452
Tudo bem, o acordo é o seguinte, Edwin.

838
00:51:05,653 --> 00:51:08,153
A sensação é que você não pode
continue assim, cara.

839
00:51:08,155 --> 00:51:09,120
Você não pode.

840
00:51:09,122 --> 00:51:11,293
As brigas, as dores de cabeça.

841
00:51:12,459 --> 00:51:15,896
Algo bonito
extremo precisa acontecer.

842
00:51:21,501 --> 00:51:23,572
Ok, aqui coma seu almoço.

843
00:52:09,082 --> 00:52:11,249
Você tem que me ajudar
com esse garoto Budzinski.

844
00:52:11,251 --> 00:52:12,786
Quem é esse garoto?

845
00:52:14,155 --> 00:52:16,925
Você já lavou essa camisa?

846
00:52:17,557 --> 00:52:18,659
Minha mãe faz.

847
00:52:19,526 --> 00:52:21,595
Você já lavou essas calças?

848
00:52:23,831 --> 00:52:25,530
Então você vai me ajudar?

849
00:52:25,532 --> 00:52:26,865
Ajudar você o quê?

850
00:52:26,867 --> 00:52:28,466
Com Budzinski.

851
00:52:28,468 --> 00:52:30,001
Só preciso de ajuda com um plano.

852
00:52:30,003 --> 00:52:31,503
Um plano?

853
00:52:31,505 --> 00:52:34,439
Apenas se esconda atrás de um arbusto
e bateu nele com um pedaço de pau.

854
00:52:34,441 --> 00:52:35,910
Isso é um plano?

855
00:52:36,977 --> 00:52:38,343
Ele é um sétimo
aluno, pegue seu doce.

856
00:52:38,345 --> 00:52:40,278
Empurre-o para baixo na caixa de areia.

857
00:52:40,280 --> 00:52:42,180
eu fui atrás dele
com um bastão de cheiro.

858
00:52:42,182 --> 00:52:43,918
Um morcego farejador?

859
00:52:45,086 --> 00:52:47,222
Tirou isso de mim
e me bateu com isso.

860
00:52:50,423 --> 00:52:52,358
Ei cara, isso acontece.

861
00:52:52,360 --> 00:52:56,028
Não, não importa.
Não para mais ninguém.

862
00:52:56,030 --> 00:52:59,200
Eu levo minha bunda chutada
a hora, você está brincando?

863
00:53:00,401 --> 00:53:02,604
Talvez eu apenas
pegue a arma do meu pai.

864
00:53:03,204 --> 00:53:04,470
O que?

865
00:53:04,472 --> 00:53:06,472
Veja o que ele faz então.

866
00:53:06,474 --> 00:53:08,207
Não seja um idiota.

867
00:53:08,209 --> 00:53:10,108
Isso vai ensiná-lo
para não foder comigo.

868
00:53:10,110 --> 00:53:11,175
Claro que ele
posso foder com você,

869
00:53:11,177 --> 00:53:13,047
você tem uns sessenta centímetros de altura.

870
00:53:13,914 --> 00:53:15,350
Você não pode simplesmente pegar uma arma.

871
00:53:17,517 --> 00:53:19,286
Apenas me deixe em paz.

872
00:53:21,322 --> 00:53:24,892
Tudo o que sei é de alguém
tenho que fazer alguma coisa.

873
00:53:32,566 --> 00:53:33,666
Olá?

874
00:53:33,668 --> 00:53:35,100
Temos um problema.

875
00:53:48,381 --> 00:53:50,385
Não desligue a cabeça, porra.

876
00:53:54,088 --> 00:53:55,354
Olá?

877
00:53:55,356 --> 00:53:56,521
Eu ainda estou aqui.

878
00:53:56,523 --> 00:53:58,856
Temos um problema.

879
00:53:58,858 --> 00:54:01,292
Então eu ouço.

880
00:54:01,294 --> 00:54:02,593
Você já sabe?

881
00:54:02,595 --> 00:54:05,129
Você apenas
porra me contou.

882
00:54:06,767 --> 00:54:08,600
Então qual é o problema?

883
00:54:08,602 --> 00:54:10,568
Nossa amiga Hermie.

884
00:54:10,570 --> 00:54:11,803
Ele me disse que está pegando uma arma

885
00:54:11,805 --> 00:54:12,970
e indo atrás
aquele garoto que ele odeia.

886
00:54:14,441 --> 00:54:16,975
Não, eu não acho
ele está falando besteira.

887
00:54:16,977 --> 00:54:19,748
Estou pensando que ele iria ferrar
isso é para nós dois.

888
00:54:20,881 --> 00:54:22,113
Isso certamente
é o tipo de merda

889
00:54:22,115 --> 00:54:24,285
isso sempre acontece conosco.

890
00:54:26,619 --> 00:54:28,387
Então, o que você disse a ele?

891
00:54:28,389 --> 00:54:31,256
Eu disse a ele que ele
não poderia simplesmente pegar uma arma.

892
00:54:31,258 --> 00:54:33,595
E o que ele disse?

893
00:54:36,162 --> 00:54:38,329
Ei, podemos conversar?

894
00:54:38,331 --> 00:54:40,499
Não disse nada.

895
00:54:40,501 --> 00:54:41,636
Hum.

896
00:54:42,903 --> 00:54:44,436
Eu acho que nós
tenho que falar com ele.

897
00:54:44,438 --> 00:54:45,504
Com quem você está falando?

898
00:54:45,506 --> 00:54:46,738
Eu tenho que ir.

899
00:54:46,740 --> 00:54:49,041
Ah, eu vou
fale com ele, tudo bem.

900
00:54:49,043 --> 00:54:50,642
Você acha que ele realmente faria isso?

901
00:54:50,644 --> 00:54:52,244
Eu tenho que ir, ok.

902
00:54:52,246 --> 00:54:53,879
O que está errado?

903
00:54:53,881 --> 00:54:54,979
Esse é o Roddy?

904
00:54:54,981 --> 00:54:56,749
Essa é sua mãe?

905
00:54:56,751 --> 00:54:58,216
Sim.

906
00:54:58,218 --> 00:54:59,885
Ela esteve
ouvindo esse tempo todo?

907
00:54:59,887 --> 00:55:00,722
Não.

908
00:55:01,856 --> 00:55:04,689
Jesus Cristo, ligue
eu de volta, idiota.

909
00:55:08,162 --> 00:55:08,997
Sim?

910
00:55:12,099 --> 00:55:15,200
Então você e
Roddy resolveu as coisas?

911
00:55:15,202 --> 00:55:16,037
Sim.

912
00:55:21,275 --> 00:55:25,447
Olha, eu estava pensando isso

913
00:55:26,847 --> 00:55:28,747
deveríamos ir para algum lugar
para o aniversário do seu pai.

914
00:55:28,749 --> 00:55:30,785
Como um lugar legal, e...

915
00:55:32,419 --> 00:55:35,254
Eu não sei, como
isso soa?

916
00:55:35,256 --> 00:55:36,191
Parece bom.

917
00:55:37,490 --> 00:55:38,425
Parece bom?

918
00:55:39,260 --> 00:55:40,095
OK.

919
00:55:40,994 --> 00:55:44,131
Então, onde você quer ir?

920
00:55:47,034 --> 00:55:48,169
O lago.

921
00:55:49,936 --> 00:55:51,972
Sim, onde usamos
para passar o verão.

922
00:55:52,872 --> 00:55:54,041
O lago?

923
00:55:55,809 --> 00:55:58,142
Isso é ótimo, sim. O lago.

924
00:55:58,144 --> 00:56:00,879
OK. Ah, isso vai ser...

925
00:56:00,881 --> 00:56:02,347
Vamos pegar o veleiro.

926
00:56:02,349 --> 00:56:04,115
Nós não pegamos
isso por tanto tempo.

927
00:56:05,653 --> 00:56:09,224
Você e seu irmão usaram
para me divertir muito.

928
00:56:10,423 --> 00:56:12,092
Isso é tão bom
escolha, querido. OK.

929
00:56:15,695 --> 00:56:17,930
Você pode
deixe a porta aberta.

930
00:56:17,932 --> 00:56:18,967
Eu vou...

931
00:56:34,414 --> 00:56:37,418
É o garoto
no moletom azul.

932
00:56:39,385 --> 00:56:40,554
Ele?

933
00:56:52,032 --> 00:56:54,102
Boom, 21 anos, perdedores.

934
00:56:55,635 --> 00:56:56,470
Uau.

935
00:57:00,974 --> 00:57:02,309
Até mais, pessoal.

936
00:57:03,276 --> 00:57:05,947
Então, o que nós
fazer agora, exatamente?

937
00:57:11,285 --> 00:57:12,550
Ei
vejo vocês mais tarde.

938
00:57:12,552 --> 00:57:14,119
Ah, não se esqueça
aquele jogo de quarta-feira.

939
00:57:14,121 --> 00:57:15,789
Precisamos vencer isso.

940
00:57:22,061 --> 00:57:23,896
Trabalhando em
alguma construção?

941
00:57:23,898 --> 00:57:25,497
O que você quer?

942
00:57:25,499 --> 00:57:27,869
Então escute, você
conhece aquele garoto Herman?

943
00:57:30,070 --> 00:57:31,102
Sobre o seu tamanho?

944
00:57:31,104 --> 00:57:32,637
Sim.

945
00:57:32,639 --> 00:57:34,673
Estamos pensando... bem, nós
tome cuidado com ele às vezes.

946
00:57:34,675 --> 00:57:36,173
Ele é um merdinha idiota.

947
00:57:36,175 --> 00:57:37,776
Você
acertei.

948
00:57:37,778 --> 00:57:40,579
Sim, ele pode realmente ser um
dor na bunda às vezes.

949
00:57:40,581 --> 00:57:42,517
Sim, você também acertou.

950
00:57:45,485 --> 00:57:48,620
Estávamos esperando
você poderia dar uma folga para ele

951
00:57:48,622 --> 00:57:50,021
nas próximas semanas.

952
00:57:50,023 --> 00:57:51,291
Por que eu deveria?

953
00:57:53,059 --> 00:57:55,126
Porque se você não
nós vamos chutar sua bunda.

954
00:57:55,128 --> 00:57:57,262
eu vou
chute sua bunda, vadia.

955
00:57:57,264 --> 00:57:59,367
É o 7º inteiro
malucos?

956
00:58:00,133 --> 00:58:01,099
Saia do meu quintal.

957
00:58:01,101 --> 00:58:01,936
Mãe!

958
00:58:02,836 --> 00:58:04,535
Qual é o problema?

959
00:58:04,537 --> 00:58:05,970
Saia
meu quintal, filho da puta.

960
00:58:05,972 --> 00:58:07,905
Tentamos perguntar
você é legal, cara.

961
00:58:07,907 --> 00:58:09,140
Oi mãe, tudo bem?

962
00:58:09,142 --> 00:58:10,142
Ok, estou ligando
a polícia se vocês dois

963
00:58:10,144 --> 00:58:11,642
- não saia do meu quintal.
- Ir!

964
00:58:11,644 --> 00:58:13,211
Chame a polícia. Ligar
a porra da Guarda Nacional.

965
00:58:13,213 --> 00:58:14,912
Ei, ei, ei, você
não fale assim comigo.

966
00:58:14,914 --> 00:58:15,948
Quais são seus nomes?

967
00:58:15,950 --> 00:58:17,515
Eu sou Ed Gein.

968
00:58:17,517 --> 00:58:20,218
Diga à polícia que Ed Gein estava
aqui e ele quer seu filho.

969
00:58:20,220 --> 00:58:21,119
Saia do meu quintal.

970
00:58:21,121 --> 00:58:22,521
Você lá dentro.

971
00:58:22,523 --> 00:58:23,457
Vamos.

972
00:58:25,959 --> 00:58:28,795
Agora ele está realmente
vou atrás de Hermie.

973
00:58:30,197 --> 00:58:32,530
Temos que descobrir o
portas e avançar em nosso plano.

974
00:58:32,532 --> 00:58:34,332
Eu sei.

975
00:58:34,334 --> 00:58:37,468
Nós deveríamos fazer isso
durante a próxima assembleia.

976
00:58:37,470 --> 00:58:40,108
Eu acho que há um
na academia na sexta-feira.

977
00:58:51,251 --> 00:58:54,322
Eu acho que há algo
errado com meu dente.

978
00:59:03,063 --> 00:59:06,099
Eu pude ver isso em
a notícia depois.

979
00:59:07,834 --> 00:59:10,801
Os dois, assassinos

980
00:59:10,803 --> 00:59:13,106
delinquentes juvenis

981
00:59:14,407 --> 00:59:16,410
e seu plano seja qual for.

982
00:59:20,780 --> 00:59:23,985
Você me irrita,
Eu mesmo atirarei em você.

983
01:00:51,472 --> 01:00:52,473
Eu entendi.

984
01:00:53,240 --> 01:00:54,075
Uma cunha.

985
01:00:56,510 --> 01:00:57,345
O que?

986
01:00:58,311 --> 01:00:59,244
Que porra há com você?

987
01:00:59,246 --> 01:01:01,381
Estou fazendo isso sozinho aqui?

988
01:01:06,586 --> 01:01:07,852
Uma cunha?

989
01:01:07,854 --> 01:01:09,887
Cunhas, para selar as portas.

990
01:01:09,889 --> 01:01:11,622
Usamos cunhas.

991
01:01:11,624 --> 01:01:12,923
Fazemos isso de fora.

992
01:01:12,925 --> 01:01:14,358
Um de nós traz um
pequeno martelo, bang,

993
01:01:14,360 --> 01:01:16,128
nós o dirigimos por baixo das portas.

994
01:01:16,130 --> 01:01:19,164
Ninguém do
dentro pode abri-los.

995
01:01:19,166 --> 01:01:22,733
Deus, eu não posso acreditar que
não pensei nisso antes.

996
01:01:22,735 --> 01:01:25,939
Eu não posso acreditar nem em você
não pensei neles.

997
01:01:29,142 --> 01:01:32,813
Então, isso significa
podemos fazer isso na sexta-feira?

998
01:01:43,322 --> 01:01:45,222
Roddy, lição de casa.

999
01:01:45,224 --> 01:01:46,727
Ele está indo.

1000
01:01:48,427 --> 01:01:51,629
Sabemos quanto
chutar essas armas tem?

1001
01:01:51,631 --> 01:01:54,399
Não segure isso como um
viado e você ficará bem.

1002
01:01:54,401 --> 01:01:56,501
eu não vou segurar
é como um viado.

1003
01:01:56,503 --> 01:01:58,269
Então você ficará bem.

1004
01:01:58,271 --> 01:02:00,307
Olha, é melhor você ir, cara.

1005
01:02:01,775 --> 01:02:03,975
E quanto ao
coisa com Hermie?

1006
01:02:03,977 --> 01:02:05,443
Eu não sei,
temos que atrasá-lo.

1007
01:02:05,445 --> 01:02:06,847
Deixe-me pensar sobre isso.

1008
01:02:22,930 --> 01:02:24,863
Onde está Gus?

1009
01:02:24,865 --> 01:02:26,700
Sendo uma cabeça sonolenta.

1010
01:02:28,735 --> 01:02:32,439
Então, você quer ouvir meu plano?

1011
01:02:32,939 --> 01:02:33,775
Plano?

1012
01:02:35,342 --> 01:02:36,778
Qual é o seu plano?

1013
01:02:38,010 --> 01:02:40,144
Nós vamos para o
lago neste fim de semana.

1014
01:02:40,146 --> 01:02:41,912
É suposto
estar nos anos 70, então

1015
01:02:41,914 --> 01:02:45,816
a água ainda deve estar quente
o suficiente para vocês nadarem.

1016
01:02:45,818 --> 01:02:49,990
Pegue o veleiro, você
sabe, como nos velhos tempos.

1017
01:02:50,858 --> 01:02:51,655
Parece uma boa ideia.

1018
01:02:51,657 --> 01:02:53,124
Sim?

1019
01:02:53,126 --> 01:02:55,492
Bem, eu digo que escolhemos o seu
pai depois de sua palestra

1020
01:02:55,494 --> 01:02:58,329
na sexta-feira e basta ir
direto de lá.

1021
01:02:58,331 --> 01:03:00,131
Quando termina a palestra dele?

1022
01:03:00,133 --> 01:03:01,968
Cerca de 10 ou mais.

1023
01:03:05,539 --> 01:03:06,470
Sexta-feira?

1024
01:03:06,472 --> 01:03:08,974
Sim, nesta sexta-feira.

1025
01:03:08,976 --> 01:03:10,408
Eu tenho escola.

1026
01:03:10,410 --> 01:03:12,142
Bem, vamos levar
você saiu mais cedo.

1027
01:03:12,144 --> 01:03:15,012
É como sair
do cartão de liberdade de prisão.

1028
01:03:15,014 --> 01:03:16,847
Vamos.

1029
01:03:16,849 --> 01:03:19,753
Quero dizer, a menos que você esteja
morrendo de vontade de continuar na escola.

1030
01:03:23,523 --> 01:03:25,457
Você está animado?

1031
01:03:25,459 --> 01:03:26,691
Eu acho.

1032
01:03:26,693 --> 01:03:29,397
Você vai ser
tarde, querido, vamos lá.

1033
01:03:40,340 --> 01:03:43,110
Essas luzes são
em seus sapatos?

1034
01:03:45,311 --> 01:03:46,278
O que aconteceu com seu olho?

1035
01:03:46,280 --> 01:03:47,711
Entrar no tesão de alguém?

1036
01:03:47,713 --> 01:03:48,548
Não.

1037
01:03:50,182 --> 01:03:53,617
Então, nós te dissemos
conversamos com Budzinski?

1038
01:03:53,619 --> 01:03:55,021
Ah, ele me contou.

1039
01:03:58,057 --> 01:03:59,459
Ele fez isso?

1040
01:04:04,932 --> 01:04:06,167
Filho da puta.

1041
01:04:07,367 --> 01:04:08,733
eu vou falar com
aquele pequeno idiota.

1042
01:04:08,735 --> 01:04:12,003
Apenas não fale
para ele mais.

1043
01:04:12,005 --> 01:04:14,773
Bem, ele não pode
apenas continue batendo em você.

1044
01:04:14,775 --> 01:04:16,573
Não se preocupe comigo.

1045
01:04:16,575 --> 01:04:18,678
Eu vou descobrir sozinho.

1046
01:04:20,447 --> 01:04:24,048
Então, ouça, nós temos esse plano

1047
01:04:24,050 --> 01:04:25,916
mas vai demorar
algum tempo para configurar

1048
01:04:25,918 --> 01:04:28,355
então vai ter
para começar na próxima semana.

1049
01:04:29,423 --> 01:04:31,055
Você está dentro?

1050
01:04:31,057 --> 01:04:32,323
Em quê?

1051
01:04:32,325 --> 01:04:33,524
Participe dessa coisa.

1052
01:04:33,526 --> 01:04:36,831
Você quer, você quer
voltar para ele ou não?

1053
01:04:39,198 --> 01:04:40,133
Qualquer que seja.

1054
01:04:43,403 --> 01:04:44,906
Tudo bem, então.

1055
01:05:01,854 --> 01:05:02,923
Olá, Edwin.

1056
01:05:04,057 --> 01:05:05,392
Parabéns.

1057
01:05:06,425 --> 01:05:07,325
É tão emocionante.

1058
01:05:07,327 --> 01:05:08,763
Obrigado.

1059
01:05:10,229 --> 01:05:12,530
Você sabe se você ganhar
o prémio regional,

1060
01:05:12,532 --> 01:05:14,798
você coloca seu nome no jornal.

1061
01:05:14,800 --> 01:05:16,001
Você já se perguntou
como seria

1062
01:05:16,003 --> 01:05:17,702
ver seu nome no jornal?

1063
01:05:17,704 --> 01:05:19,204
Sim.

1064
01:05:19,206 --> 01:05:22,142
Bem, você
já pensou que isso poderia acontecer?

1065
01:05:22,742 --> 01:05:24,041
Sim.

1066
01:05:24,043 --> 01:05:26,010
Bem, vá contar aos seus pais.

1067
01:05:26,012 --> 01:05:27,778
É uma grande honra.

1068
01:05:27,780 --> 01:05:29,881
Você sabe, quero dizer
só para chegar até aqui.

1069
01:05:29,883 --> 01:05:33,287
Que bom que foi
um projeto de grupo também.

1070
01:05:35,454 --> 01:05:36,320
Eu acho.

1071
01:05:36,322 --> 01:05:37,157
Sim.

1072
01:05:39,760 --> 01:05:42,063
Ok, até logo.

1073
01:06:41,887 --> 01:06:43,957
Ei, jogue a bola.

1074
01:06:46,959 --> 01:06:47,794
Obrigado.

1075
01:07:33,340 --> 01:07:34,175
Ei.

1076
01:07:35,842 --> 01:07:36,677
Ei.

1077
01:07:38,311 --> 01:07:39,943
Que porra é essa?

1078
01:07:39,945 --> 01:07:41,646
O que você disse?

1079
01:07:41,648 --> 01:07:42,916
É minha bola.

1080
01:07:44,550 --> 01:07:46,619
Não, o que você me disse?

1081
01:07:48,220 --> 01:07:50,123
Eu disse que não
porra, acredite nisso.

1082
01:07:57,530 --> 01:07:59,933
Você só vai
roubar a porra da minha bola?

1083
01:08:05,939 --> 01:08:07,274
Vamos.

1084
01:08:08,675 --> 01:08:10,408
Não é nem meu.

1085
01:08:10,410 --> 01:08:12,480
É do meu irmão mais novo.

1086
01:08:13,914 --> 01:08:16,317
Você me ouviu, seu merda?

1087
01:08:27,227 --> 01:08:28,062
Uau.

1088
01:08:32,064 --> 01:08:35,199
Ah, esses caras velhos.

1089
01:08:35,201 --> 01:08:37,168
Estes estão quase prontos
para sair, não é?

1090
01:08:37,170 --> 01:08:38,906
Deixe-os.

1091
01:08:41,907 --> 01:08:43,373
Querida, acho que nós
posso tentar te encontrar

1092
01:08:43,375 --> 01:08:44,676
outro par como eles.

1093
01:08:44,678 --> 01:08:45,946
Eles estão bem.

1094
01:08:50,584 --> 01:08:52,318
Por que você está chorando?

1095
01:08:55,287 --> 01:08:56,520
Ei.

1096
01:08:56,522 --> 01:08:58,756
Mordi minha língua.

1097
01:08:58,758 --> 01:09:00,158
Realmente?

1098
01:09:00,160 --> 01:09:02,126
Ok, deixe-me ver.

1099
01:09:02,128 --> 01:09:03,496
Abra sua boca.

1100
01:09:04,397 --> 01:09:05,399
Deixe-me ver.

1101
01:09:06,866 --> 01:09:09,132
Bem, não posso dizer se você
não me deixa olhar para isso.

1102
01:09:09,134 --> 01:09:10,735
Está no fundo.

1103
01:09:10,737 --> 01:09:13,974
Ok, eu voltarei
em um minuto, ok?

1104
01:09:26,620 --> 01:09:29,052
Onde está minha bola?

1105
01:09:29,054 --> 01:09:30,587
O que?

1106
01:09:30,589 --> 01:09:32,159
Onde está minha bola?

1107
01:09:33,360 --> 01:09:35,196
Você saiu
lá fora, eu acho.

1108
01:09:36,161 --> 01:09:37,595
Quero isso.

1109
01:09:37,597 --> 01:09:39,529
Não
você deixa lá fora?

1110
01:09:39,531 --> 01:09:41,034
Quero isso.

1111
01:09:42,201 --> 01:09:43,301
Bem,
agora é tarde demais.

1112
01:09:43,303 --> 01:09:44,534
Não podemos conseguir esta noite.

1113
01:09:44,536 --> 01:09:46,703
Por favor, querido, apenas vá
prepare-se para dormir.

1114
01:09:46,705 --> 01:09:47,907
Não.

1115
01:09:49,576 --> 01:09:50,678
Eduíno?

1116
01:09:52,812 --> 01:09:55,381
Estou aqui embaixo agora.

1117
01:10:00,687 --> 01:10:03,424
Estamos dormindo embaixo
a cama hoje à noite ou...

1118
01:10:04,790 --> 01:10:06,893
Apenas deitado aqui por um minuto.

1119
01:10:10,463 --> 01:10:12,700
Posso te fazer uma pergunta?

1120
01:10:13,599 --> 01:10:15,001
Uh, hein.

1121
01:10:16,736 --> 01:10:18,238
O que está acontecendo?

1122
01:10:19,406 --> 01:10:20,908
Nada.

1123
01:10:23,710 --> 01:10:26,711
Bem, você sabe que eu estou
conversando com uma cama aqui, querido,

1124
01:10:26,713 --> 01:10:29,250
então há obviamente
algo errado.

1125
01:10:37,857 --> 01:10:38,692
Exmo.

1126
01:10:39,858 --> 01:10:41,195
Qual é o problema?

1127
01:10:45,698 --> 01:10:47,664
Machucou meu rosto.

1128
01:10:47,666 --> 01:10:49,503
O que você fez?

1129
01:10:51,804 --> 01:10:53,539
Esfreguei com muita força.

1130
01:10:56,241 --> 01:11:00,079
Querido, venha, Edwin
vamos, saia por favor.

1131
01:11:06,753 --> 01:11:07,588
Ah, querido.

1132
01:11:11,590 --> 01:11:14,260
Venha aqui, venha aqui.

1133
01:11:14,994 --> 01:11:16,397
Querida, está tudo bem.

1134
01:11:17,597 --> 01:11:19,032
O que é?

1135
01:11:20,834 --> 01:11:23,801
Seja o que for, você sabe.

1136
01:11:23,803 --> 01:11:26,770
Eu sei que às vezes você
simplesmente não consigo lidar com as coisas.

1137
01:11:26,772 --> 01:11:28,338
É muito difícil.

1138
01:11:28,340 --> 01:11:29,843
Eu posso lidar com isso.

1139
01:11:31,044 --> 01:11:32,877
Por favor, não vá
ficando todo bravo, ok?

1140
01:11:32,879 --> 01:11:34,878
Estou tentando falar com você.

1141
01:11:34,880 --> 01:11:37,718
O que é, por que você está louco?

1142
01:11:39,251 --> 01:11:40,584
Você é apenas um garotinho.

1143
01:11:40,586 --> 01:11:41,688
Você deveria...

1144
01:12:15,522 --> 01:12:17,989
Gus, por favor, venha e
apenas coma um pouco de cereal.

1145
01:12:19,224 --> 01:12:22,360
Ah, então é um jeito legal
para começar o dia.

1146
01:12:22,362 --> 01:12:23,694
Não faça graça
dele, por favor.

1147
01:12:23,696 --> 01:12:26,463
Eu não estou zombando
ele, só estou comentando

1148
01:12:26,465 --> 01:12:28,498
em nosso lar feliz.

1149
01:12:28,500 --> 01:12:29,333
Ele não encontrou a bola?

1150
01:12:29,335 --> 01:12:30,267
Não.

1151
01:12:30,269 --> 01:12:31,068
Você olha para fora?

1152
01:12:31,070 --> 01:12:32,302
Você olha para fora?

1153
01:12:32,304 --> 01:12:33,904
Hum, hum, ele disse
ele olhou por toda parte.

1154
01:12:33,906 --> 01:12:36,543
Eu olhei por toda parte.

1155
01:12:37,544 --> 01:12:38,575
Eu sei, querido.

1156
01:12:38,577 --> 01:12:39,409
Não é o fim do mundo.

1157
01:12:39,411 --> 01:12:40,981
É sim.

1158
01:12:42,881 --> 01:12:44,347
Como vai?

1159
01:12:44,349 --> 01:12:45,983
Estou bem.

1160
01:12:45,985 --> 01:12:46,818
Você está ótimo.

1161
01:12:49,289 --> 01:12:51,422
E o Oscar vai para... Gus.

1162
01:12:51,424 --> 01:12:52,957
Ele está tão triste.

1163
01:12:52,959 --> 01:12:54,324
Eu acho que sei
onde está a bola dele.

1164
01:12:54,326 --> 01:12:55,258
Realmente?

1165
01:12:55,260 --> 01:12:56,828
Onde você conseguiu isso?

1166
01:12:56,830 --> 01:12:58,529
Flake pegou emprestado, eu acho.

1167
01:12:58,531 --> 01:12:59,463
Floco, é claro.

1168
01:12:59,465 --> 01:13:00,597
Sim, vou recuperá-lo.

1169
01:13:00,599 --> 01:13:01,632
Isso é uma boa notícia.

1170
01:13:01,634 --> 01:13:02,867
Sim.

1171
01:13:02,869 --> 01:13:04,401
As coisas estão parecendo
para você, Gus.

1172
01:13:04,403 --> 01:13:06,639
eu vou
entenda, eu prometo.

1173
01:13:09,308 --> 01:13:11,611
Irmão mais velho
passando.

1174
01:13:16,448 --> 01:13:19,052
Ei, a assembléia é amanhã.

1175
01:13:21,054 --> 01:13:23,354
Hum, eu tenho que ir para o
dentista depois da escola

1176
01:13:23,356 --> 01:13:25,655
então te ligo depois do jantar.

1177
01:13:25,657 --> 01:13:27,091
Minha mãe acha que eu sou
vou usar aparelho

1178
01:13:27,093 --> 01:13:29,459
nos próximos meses.

1179
01:13:29,461 --> 01:13:32,363
Eu não acho que isso seja
vai dar certo.

1180
01:13:54,620 --> 01:13:56,088
Você está bem, Edwin?

1181
01:13:59,526 --> 01:14:01,495
Sim, fiquei doente.

1182
01:14:03,028 --> 01:14:05,495
Sim, foi o que ouvi.

1183
01:14:05,497 --> 01:14:06,500
Você está bem?

1184
01:14:09,035 --> 01:14:12,872
Então, hum, o que
a aula está fazendo?

1185
01:14:13,939 --> 01:14:16,276
Eu dei a eles uma tarefa.

1186
01:14:19,745 --> 01:14:21,647
Desculpe, estou sentindo falta.

1187
01:14:23,415 --> 01:14:27,153
Ok, bem, eu só
queria verificar você.

1188
01:14:38,798 --> 01:14:42,600
Hum, com licença,
você tem alguma outra cor?

1189
01:14:42,602 --> 01:14:44,872
Desculpe, cara, isso é tudo que temos.

1190
01:15:07,794 --> 01:15:09,226
A bola dele era rosa?

1191
01:15:09,228 --> 01:15:10,560
Ele diz que não foi.

1192
01:15:10,562 --> 01:15:12,096
Era.

1193
01:15:12,098 --> 01:15:13,029
Ele está enlouquecendo.

1194
01:15:13,031 --> 01:15:14,230
Olá?

1195
01:15:14,232 --> 01:15:15,032
Ele diz
foi, querido.

1196
01:15:15,034 --> 01:15:16,367
Não era rosa.

1197
01:15:16,369 --> 01:15:17,834
Você aí?

1198
01:15:17,836 --> 01:15:18,769
Eu gosto do rosa.
Você não gosta do rosa?

1199
01:15:18,771 --> 01:15:20,538
Você está bem?

1200
01:15:20,540 --> 01:15:21,404
Você está ofegante.

1201
01:15:21,406 --> 01:15:22,373
Você parece um cachorro.

1202
01:15:26,179 --> 01:15:27,944
Estou com medo.

1203
01:15:27,946 --> 01:15:29,913
Não se preocupe comigo.

1204
01:15:29,915 --> 01:15:30,948
Você está me ouvindo?

1205
01:15:30,950 --> 01:15:33,284
Não estou brigando com ninguém.

1206
01:15:33,286 --> 01:15:34,784
Merda,
cara, você está chorando?

1207
01:15:34,786 --> 01:15:35,720
Não!

1208
01:15:35,722 --> 01:15:36,953
Você vai conseguir?

1209
01:15:36,955 --> 01:15:38,689
Eu tenho que vir
lá e sentar com você?

1210
01:15:38,691 --> 01:15:39,526
Não!

1211
01:15:40,793 --> 01:15:43,260
Cara, nós temos
muito o que fazer esta noite.

1212
01:15:43,262 --> 01:15:45,930
Quando você pode vir
depois que todos estiverem dormindo lá?

1213
01:15:45,932 --> 01:15:47,297
13h, 13h30?

1214
01:15:47,299 --> 01:15:48,632
Sim.

1215
01:15:48,634 --> 01:15:50,534
Qual?

1216
01:15:50,536 --> 01:15:51,370
13h30.

1217
01:15:52,571 --> 01:15:55,405
Tudo bem,
venha para o portão.

1218
01:16:01,013 --> 01:16:03,516
Você brigou com Roddy?

1219
01:16:05,018 --> 01:16:08,519
Só queria ver se ele
queria jogar vôlei.

1220
01:16:08,521 --> 01:16:11,388
Sim, bem, eu fiz uma mala
para você na viagem de amanhã.

1221
01:16:11,390 --> 01:16:13,893
Deixe-me saber se eu
perdeu nada.

1222
01:16:55,300 --> 01:16:56,367
Você está
preocupado com o seu pai

1223
01:16:56,369 --> 01:16:57,838
vai saber que eles estão desaparecidos?

1224
01:16:59,037 --> 01:17:00,270
Eu tranquei
os casos voltam

1225
01:17:00,272 --> 01:17:02,573
e deixei as pistolas, então...

1226
01:17:10,849 --> 01:17:13,184
Isso é muito pesado.

1227
01:17:13,186 --> 01:17:15,889
Segure mais longe
levante com essa mão.

1228
01:17:18,724 --> 01:17:20,559
Você quer negociar?

1229
01:17:21,527 --> 01:17:23,397
Sim, talvez.

1230
01:17:26,965 --> 01:17:27,765
Você quer um tubo?

1231
01:17:27,767 --> 01:17:28,998
Eu derrubei dois.

1232
01:17:29,000 --> 01:17:30,102
Estou bem.

1233
01:17:38,777 --> 01:17:42,581
Você já se preocupou que poderíamos
atirar em todas as pessoas erradas?

1234
01:17:52,390 --> 01:17:55,062
Você quer saber
o que eu penso?

1235
01:17:56,362 --> 01:17:59,433
Como quando algo
terrível acontece em algum lugar,

1236
01:18:00,633 --> 01:18:04,403
e há todos aqueles
bandeiras e flores e

1237
01:18:05,604 --> 01:18:08,474
velas e fotos
de pessoas que morreram,

1238
01:18:09,509 --> 01:18:12,212
e páginas de ditos e poemas.

1239
01:18:15,447 --> 01:18:18,384
Toda essa merda forrada
durante meses.

1240
01:18:21,620 --> 01:18:23,789
É nisso que penso.

1241
01:18:50,448 --> 01:18:51,382
Você está brincando comigo?

1242
01:18:51,384 --> 01:18:53,453
Eles não consertaram essa merda?

1243
01:19:33,526 --> 01:19:35,095
Qual é a sua combinação?

1244
01:19:35,995 --> 01:19:38,031
- Qual é o seu...
- 4, 17, 23.

1245
01:20:33,486 --> 01:20:35,689
O que você está fazendo?

1246
01:20:41,326 --> 01:20:43,162
A mamãe está acordada?

1247
01:20:43,896 --> 01:20:45,165
Não, a mamãe está dormindo.

1248
01:20:50,036 --> 01:20:52,672
Você vai dormir também, ok?

1249
01:20:55,640 --> 01:20:57,277
Você gosta da sua bola Nerf?

1250
01:20:58,009 --> 01:21:00,446
Sim, este é rosa.

1251
01:21:05,750 --> 01:21:07,519
Não fique triste.

1252
01:21:10,889 --> 01:21:13,923
Isso é o que todo mundo diz.

1253
01:21:13,925 --> 01:21:16,263
Por que todo mundo diz isso?

1254
01:21:18,763 --> 01:21:21,034
Eu fico tão bravo às vezes.

1255
01:21:31,009 --> 01:21:32,811
Como está sua orelha?

1256
01:21:33,912 --> 01:21:35,913
Mamãe diz que ainda está
incomodando você.

1257
01:21:35,915 --> 01:21:37,717
Isso dói.

1258
01:21:39,250 --> 01:21:41,454
Que tal agora?

1259
01:21:42,620 --> 01:21:43,622
Não.

1260
01:21:46,858 --> 01:21:47,826
Ok.

1261
01:21:49,394 --> 01:21:50,828
Vá dormir.

1262
01:21:50,830 --> 01:21:51,861
Boa noite.

1263
01:21:51,863 --> 01:21:53,433
Boa noite, Gus.

1264
01:21:56,134 --> 01:21:57,967
Você é um ótimo pequeno
cara, você sabe disso?

1265
01:21:57,969 --> 01:21:59,071
Sim.

1266
01:22:00,805 --> 01:22:02,776
Deixe a porta aberta.

1267
01:22:04,110 --> 01:22:05,378
OK.

1268
01:22:09,781 --> 01:22:11,116
Ei, acorde.

1269
01:22:12,351 --> 01:22:13,385
Vamos.

1270
01:22:16,522 --> 01:22:19,359
Ei. Nossa, você está tão fora.

1271
01:22:20,492 --> 01:22:23,193
Ei, tenho algumas tarefas
para correr esta manhã,

1272
01:22:23,195 --> 01:22:25,061
então não estarei por perto
a escola até

1273
01:22:25,063 --> 01:22:26,832
um quarto para as 12 ou mais.

1274
01:22:31,504 --> 01:22:32,836
Ei.

1275
01:22:32,838 --> 01:22:34,404
Esteja onde eu disse hoje, ok?

1276
01:22:34,406 --> 01:22:35,939
Não nos faça vir todos
ao redor do prédio

1277
01:22:35,941 --> 01:22:37,740
procurando por você.

1278
01:22:37,742 --> 01:22:38,678
Eu não vou.

1279
01:22:42,814 --> 01:22:44,547
Onde está o papai?

1280
01:22:44,549 --> 01:22:48,354
Ah, ele entrou
cedo para praticar suas coisas.

1281
01:22:52,590 --> 01:22:54,794
Diga a ele que eu disse boa sorte.

1282
01:22:55,527 --> 01:22:57,062
Ah, tudo bem.

1283
01:23:51,584 --> 01:23:53,420
Faça isso de novo,
faça de novo.

1284
01:23:53,885 --> 01:23:54,687
Sim?

1285
01:23:57,022 --> 01:23:57,954
Ei.

1286
01:23:57,956 --> 01:23:59,858
Ei.

1287
01:24:35,561 --> 01:24:37,030
Eduíno.

1288
01:24:38,630 --> 01:24:40,062
Você vai para
no banheiro, certo?

1289
01:24:40,064 --> 01:24:41,265
E você vai esperar
lá até o sinal tocar.

1290
01:24:41,267 --> 01:24:42,699
Não saia até
a campainha toca.

1291
01:24:42,701 --> 01:24:43,967
Vá para o seu armário,
pegue a mochila,

1292
01:24:43,969 --> 01:24:45,034
traga tudo
para as portas, certo?

1293
01:24:45,036 --> 01:24:46,369
Eu cuidarei da cunha.

1294
01:24:46,371 --> 01:24:48,105
Não entre até me ver

1295
01:24:48,107 --> 01:24:49,739
nas portas duplas, certo?

1296
01:24:49,741 --> 01:24:51,807
Nós vamos em
ao mesmo tempo, certo?

1297
01:24:51,809 --> 01:24:54,780
Não vá antes de eu ir,
vá quando eu for. OK?

1298
01:24:55,481 --> 01:24:56,316
OK?

1299
01:24:56,781 --> 01:24:57,316
OK.

1300
01:25:04,322 --> 01:25:05,556
Os alunos devem relatar

1301
01:25:05,558 --> 01:25:06,856
para a academia depois do
final do período.

1302
01:25:06,858 --> 01:25:08,758
Por favor, seja rápido
e pronto para ouvir

1303
01:25:08,760 --> 01:25:10,694
sobre todas as coisas emocionantes...

1304
01:26:24,737 --> 01:26:26,168
Olá, Edwin.

1305
01:26:26,170 --> 01:26:27,973
O que você está fazendo?

1306
01:26:30,742 --> 01:26:32,909
Você vai se atrasar muito, aqui.

1307
01:26:32,911 --> 01:26:34,814
Qual é a sua combinação?

1308
01:26:38,082 --> 01:26:39,751
4, 17, 23.

1309
01:26:50,062 --> 01:26:51,261
Obrigado.

1310
01:26:51,263 --> 01:26:53,600
Tanto faz, você está
vou chegar atrasado.

1311
01:27:50,421 --> 01:27:51,954
Porque
hoje não é o fim,

1312
01:27:51,956 --> 01:27:53,457
é o começo.

1313
01:27:53,459 --> 01:27:54,858
Individualmente, muitos
de você realizar

1314
01:27:54,860 --> 01:27:56,763
com o melhor de sua capacidade...

1315
01:27:57,595 --> 01:27:58,497
Ei.

1316
01:28:00,064 --> 01:28:01,263
Segurança.

1317
01:28:01,265 --> 01:28:03,201
Desligue a segurança.

1318
01:28:18,750 --> 01:28:19,749
Oh meu Deus!

1319
01:28:30,763 --> 01:28:32,596
Atire sua arma!

1320
01:28:32,598 --> 01:28:35,335
Atire na sua porra
arma, atire!

1321
01:28:37,335 --> 01:28:38,702
Dispare!

1322
01:28:49,514 --> 01:28:50,615
Oh meu Deus!

1323
01:28:57,356 --> 01:28:59,291
Abaixe a arma!

1324
01:29:06,365 --> 01:29:07,830
Abaixe-se.
Pegue a arma, pegue a arma!

1325
01:29:09,867 --> 01:29:11,937
Floco, não!

1326
01:29:12,470 --> 01:29:13,305
Porra!

1327
01:29:15,040 --> 01:29:16,873
- Pare com isso!
- Não, Floco!

1328
01:29:16,875 --> 01:29:18,341
Ei,
saia, saia!

1329
01:29:19,945 --> 01:29:20,976
- Vá, mova-se!
- Estabeleça-se!

1330
01:29:20,978 --> 01:29:24,513
Não, porra! Deixe-me ir! Floco!

1331
01:29:24,515 --> 01:29:25,882
Não!

1332
01:29:25,884 --> 01:29:27,784
Floco! Floco!

1333
01:29:27,786 --> 01:29:29,418
Não se mova!

1334
01:29:29,420 --> 01:29:31,454
- Floco!
- Não se mexa!

1335
01:29:31,456 --> 01:29:33,155
- Me solta, porra!
- Não se mexa!

1336
01:29:36,161 --> 01:29:37,029
Floco!

1337
01:29:37,963 --> 01:29:38,898
Floco!

1338
01:29:40,131 --> 01:29:40,963
Porra!

1339
01:29:47,939 --> 01:29:48,775
Floco.

1340
01:29:51,108 --> 01:29:53,713
Não. Floco.

1341
01:30:31,683 --> 01:30:33,516
Cada
fim de semana no verão,

1342
01:30:33,518 --> 01:30:34,985
nós costumávamos levar isso
veleiro velho e atarracado

1343
01:30:34,987 --> 01:30:36,322
para o lago.

1344
01:30:41,660 --> 01:30:44,564
Parecia um cachorro
prato com mastro.

1345
01:30:46,497 --> 01:30:49,332
E desta vez, nós
deu esse cara e seu filho

1346
01:30:49,334 --> 01:30:50,803
em um Sunfish um reboque.

1347
01:30:52,771 --> 01:30:54,003
Eu tenho que ser o cara
quem jogou a corda

1348
01:30:54,005 --> 01:30:56,575
quando estávamos perto
o suficiente para eles.

1349
01:31:10,522 --> 01:31:13,556
Eu lembro quando chegamos
casa, contando aos meus pais

1350
01:31:13,558 --> 01:31:15,592
quão ótimo eu pensei que era.

1351
01:31:15,594 --> 01:31:18,898
Eu lembro da minha mãe
concordando comigo.

1352
01:31:21,133 --> 01:31:22,298
Eu lembro do rosto do garoto

1353
01:31:22,300 --> 01:31:24,202
enquanto saltávamos
através de algumas ondas.

1354
01:31:26,138 --> 01:31:28,307
Lembro-me de como ele estava feliz.

1355
01:31:31,777 --> 01:31:33,079
E eu pensei,

1356
01:31:34,245 --> 01:31:35,945
bom para você, garoto.

1357
01:31:35,947 --> 01:31:37,517
Como se eu fosse o pai dele.

1358
01:31:38,549 --> 01:31:39,619
Bom para você.

1359
01:31:42,619 --> 01:31:46,619
Preuzeto sa www.titlovi.com